24小时热门版块排行榜    

查看: 698  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

dxfdxfok

木虫之王 (文坛精英)

[求助] 一句话翻译

A central tenet of Foucault’s work is that there is nothing ‘normal’ or ‘natural’ about social practices; rather, what is seen as normal is so because of normalizing practices (Foucault, 2002a).
可能需要了解福柯的理论
转运中
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

边撇大条边

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

福柯理论的一个重要理念是,社会实践中没有什么是正常的或者说自然的。一切看起来正常的都是由于实践的常态化

[ 发自小木虫客户端 ]

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

2楼2014-02-03 09:26:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

边撇大条边

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by 边撇大条边 at 2014-02-03 09:26:19
福柯理论的一个重要理念是,社会实践中没有什么是正常的或者说自然的。一切看起来正常的都是由于实践的常态化

在一切前面少了个然而,sorry,一下子没记全

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2014-02-03 09:27:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dxfdxfok: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 好像有这么个意思 2014-02-03 10:51:40
福柯著作的中心原则是,社会实践没有“正常”或“自然”之分,更多因为已成常态,从而视为正常(福柯,2002a)。
根据你对其著作的了解, ‘normal’ 和 ‘natural’ 翻译成什么更好,替换就成。
4楼2014-02-03 09:39:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxfdxfok

木虫之王 (文坛精英)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by 边撇大条边 at 2014-02-03 09:26:19
福柯理论的一个重要理念是,社会实践中没有什么是正常的或者说自然的。一切看起来正常的都是由于实践的常态化

感谢您应助,版主的应助翻译好像更加顺畅些。送您朵小红花吧
转运中
5楼2014-02-03 10:52:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
5楼: Originally posted by dxfdxfok at 2014-02-03 10:52:45
感谢您应助,版主的应助翻译好像更加顺畅些。送您朵小红花吧...

多谢!
6楼2014-02-03 16:29:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dxfdxfok 的主题更新
信息提示
请填处理意见