| 查看: 526 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一段表述，汉译英，谢谢。
|
||
|
教学秘书是高校教学管理的主要力量之一，其工作质量直接影响着教学质量。 Teaching secretaris are one of the main forces of teaching management in University and the quality of their work directly influences the teaching quality. 高校充分认识到教学秘书工作的重要性，重视教学秘书工作，采取有效措施稳定教学秘书队伍，对做好高校教学管理工作具有现实意义。 The university should fully recognized the importance of the teaching secretary’s work and take effective measures to keep a stable team of teaching secretary which have realistic significance for good teaching management in university. 请虫友们帮润色一下，最好科研简明扼要，符合科技英文表述。 其中，“重视教学秘书工作”不知道该如何准确翻译。 非常感谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢版主。 2014-01-23 16:48:17
小兰花: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢版主。 2014-01-23 16:48:17
|
教学秘书是高校教学管理的主要力量之一，其工作质量直接影响着教学质量。 Teaching secretaries are one of the main forces of teaching management in universities, and their work quality directly influences the teaching quality. 高校充分认识到教学秘书工作的重要性，重视教学秘书工作，采取有效措施稳定教学秘书队伍，对做好高校教学管理工作具有现实意义。 The universities should fully recognize the importance of the teaching secretary’s work and pay attention to it. It's of practical significance to keep a stable team of teaching secretaries for good teaching management in universities. |
2楼2014-01-23 12:01:31
paperapple
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 6183.8
- 散金: 40
- 红花: 5
- 帖子: 1601
- 在线: 172.8小时
- 虫号: 1515628
- 注册: 2011-11-29
- 性别: MM
- 专业: 环境微生物学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2014-01-23 16:48:03
小兰花: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2014-01-23 16:48:03
|
教学秘书是高校教学管理的主要力量之一，其工作质量直接影响着教学质量。 The teaching secretaries, whose efficiency would directly influence the teaching quality, are the main power of teaching management in University. 高校充分认识到教学秘书工作的重要性，重视教学秘书工作，采取有效措施稳定教学秘书队伍，对做好高校教学管理工作具有现实意义。 The university should fully recognize and attach the importance of the teaching secretaries' work and take effective measures to stabilize their teams, which would hence possess substantial significance for a good teaching management in university. |
3楼2014-01-23 13:25:58