24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

someday1985

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 13
散金: 23
红花: 1
帖子: 144
在线: 59.2小时
虫号: 881060
注册: 2009-10-22
专业: 分析仪器与试剂

[求助] 两句翻译

分析化学中配溶液常用的“临用先配”怎么用英语说啊？还有一句“测定温度t时实验室样品的密度的数值"怎么翻译呢？

回复此楼

» 猜你喜欢

天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有9人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有10人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2014-01-22 10:06:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

翻译EPI: 61
应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
dailun20: 金币+1, 答案很详细，好！ 2014-01-25 09:00:05
someday1985(RXMCDM代发): 金币+4, 多谢应助！ 2014-02-26 10:12:26
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-02-26 10:12:31

-1- "临用先配” = "prepare just before use" (见图.. 形容词 = "prepared just before..."

-2- (假设: 样品的密度随室温变)
  -2A- "Sample density varies (markedly) with ambient temperature
   (假设: 样品的温度和密度同时被测)
  -2B- "Temperature and density of the sample were being measured simultaneously.  At t [C/F/K], [Sample density was found to be ____ [单位]"

Prepare Just Before Use.jpg

赞一下

回复此楼

6楼2014-01-25 05:50:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 9 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★
dailun20: 金币+1 2014-01-23 07:28:22

“临用先配可参照下面的：
as described in Sulfuric acid - acetic anhydride reagent is sulfuric acid and acetic anhydride with a mixture of a new clinical reagents.
所述发硫酸-醋酐试剂是硫酸与醋酐临用新/先配的混合试剂
测定温度t时实验室样品的密度的数值可以考虑翻成：
sample density of the laboratory at a time when temperature value t is measured

赞一下

回复此楼

？