24小时热门版块排行榜

当前主题已经存档。

铁虫 (小有名气)

[交流] 修改翻译一个词组

在滑移段的平均停留时间与松弛时间之比
翻译成

the ratio of average residence time in slip part and relaxation time

怎么样，不能太长了，这是图x坐标轴的物理意义

1楼 2008-01-13 13:53:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木虫 (著名写手)

表示A和B之比，是可以用这样的句型的：the ratio of A and B

如果松弛时间和平均停留时间都是在滑移段，in the slip part应该放在句子的最后面。

2楼2008-01-13 15:01:37

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

铜虫 (小有名气)

引用回帖:

Originally posted by crazyofmj899 at 2008-1-13 15:01:
表示A和B之比，是可以用这样的句型的：the ratio of A and B

如果松弛时间和平均停留时间都是在滑移段，in the slip part应该放在句子的最后面。

同意!!

爱上快乐~~

3楼2008-01-13 19:39:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 xjh3500021002 的主题更新