应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译，中译英
111/2返回列表12下一页
查看: 1096  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

祖谷

木虫 (正式写手)

[求助] 求翻译，中译英

N2-BET SSA分布范围为4.98 m2g-1~33.70 m2g-1。Es1段的外表面积最小为4.98 m2g-1，最大为16.33 m2g-1，平均有11.52 m2g-1；Es2段外表面积最小为15.03 m2g-1，最大为33.70 m2g-1，平均有 22.64m2g-1；Es3段外表面积平均为11.91 m2g-1，最小为6.84 m2g-1，最大为18.84 m2g-1。可以看出，Es2段的N2-BET SSA总体上比Es1、Es3段的大，是Es1、Es3段的两倍多。
回复此楼

» 猜你喜欢
雄起！！！
1楼 2014-01-19 21:04:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有2个 )

祖谷

木虫 (正式写手)
祖谷: 回帖置顶 2014-01-20 14:01:27
N2-BET SSA ranged from 4.98 m2g-1 to 33.70 m2g-1. In Es1, the minimum, maximum and average values of external surface area were 4.98 m2g-1, 16.33 m2g-1 and 11.52 m2g-1 respectively; in Es2, the minimum and maximum values were 15.03 m2g-1 and 33.70 m2g-1, with average of 22.64 m2g-1; and the correlative data in Es3 were 6.84 m2g-1,18.84 m2g-1 and 11.91 m2g-1, respectively. It can be seen that N2-BET SSA of Es2 is totally over two folds larger than that of Es1 or Es3.
赞一下 回复此楼
雄起！！！
9楼2014-01-20 13:56:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

祖谷

木虫 (正式写手)
祖谷: 回帖置顶 2014-01-20 14:03:35
引用回帖:
9楼: Originally posted by 祖谷 at 2014-01-20 13:56:49
N2-BET SSA ranged from 4.98 m2g-1 to 33.70 m2g-1. In Es1, the minimum, maximum and average values of external surface area were 4.98 m2g-1, 16.33 m2g-1 and 11.52 m2g-1 respectively; in Es2, the minim ...

这是参考1-7楼翻译的，谢谢各位的帮忙~
赞一下 回复此楼
雄起！！！
11楼2014-01-20 14:02:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

feixiaolin

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-19 21:54:13
The N2-BET SSA distribution range are  4.98 m2g-1 ~ 33.70 m2g-1. The  minimum，maximum and average value of the ​​ Es1 external surface area
are  4.98 m2g-1 ,6.33 m2g-1 and 11.52 m2g-1; ...

版主最后一句直译与数据对不上。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-01-19 23:02:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
祖谷: 金币+10 2014-01-20 13:58:52
The N2-BET SSA distribution range are  4.98 m2g-1 ~ 33.70 m2g-1. The  minimum，maximum and average value of the ​​ Es1 external surface area
are  4.98 m2g-1 ,6.33 m2g-1 and 11.52 m2g-1; Es2  15.03 m2g-1, 33.70 m2g-1, and 22.64m2g-1 ; and Es3  11.91 m2g-1,  6.84 m2g-1, 18.84 m2g-1. As can be seen, the N2-BET SSA of Es2 is larger  than Es2 and Es1, more than twice of   Es1 and Es3 .
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-01-19 21:54:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feixiaolin

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
祖谷: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-01-20 13:58:20
The N2-BET SSA has a range of distribution from 4.98 m2g-1 to 33.70 m2g-1. The minimum，maximum and average values of external surface area in Es1 are 4.98 m2g-1 ,6.33 m2g-1 and 11.52 m2g-1 respectively. The minimum and maximum values in Es2 are 15.03 m2g-1 and 33.70 m2g-1, while the average is 22.64m2g-1. The correlative data in Es3 are 6.84 m2g-1, 11.91 m2g-1, and 6.84 m2g-1. It can be seen that the N2-BET SSA of Es2 is larger than Es2 or Es1, and about sum of the laters.
赞一下 回复此楼
3楼2014-01-19 22:52:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
祖谷: 金币+2 2014-01-20 13:59:09
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-19 21:54:13
The N2-BET SSA distribution range are  4.98 m2g-1 ~ 33.70 m2g-1. The  minimum，maximum and average value of the ​​ Es1 external surface area
are  4.98 m2g-1 ,6.33 m2g-1 and 11.52 m2g-1; ...

The N2-BET SSA distribution range are  4.98 m2g-1 ~ 33.70 m2g-1. The  minimum，maximum and average value of the ​​ Es1 external surface area
are  4.98 m2g-1 ,6.33 m2g-1 and 11.52 m2g-1; Es2  15.03 m2g-1, 33.70 m2g-1, and 22.64m2g-1 ; and Es3  11.91 m2g-1,  6.84 m2g-1, 18.84 m2g-1. As can be seen, the N2-BET SSA of Es2 is larger  than Es2 or Es1, more than twice of   Es1 or Es3 .
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-01-19 23:23:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
祖谷: 金币+2 2014-01-20 13:59:13
引用回帖:
3楼: Originally posted by feixiaolin at 2014-01-19 22:52:49
The N2-BET SSA has a range of distribution from 4.98 m2g-1 to 33.70 m2g-1. The minimum，maximum and average values of external surface area in Es1 are 4.98 m2g-1 ,6.33 m2g-1 and 11.52 m2g-1 respectiv ...

是比1或3的两倍还多，about sum of the laters.如用，应该为about the sum of the laters.但最大值1+3为18.24，2为33.70.相差更远！
赞一下 回复此楼
？
6楼2014-01-19 23:29:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiegboy

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢！ 2014-01-20 00:10:39
祖谷: 金币+5 2014-01-20 13:59:26
this is a para describing BET results. I am afraid the original chinese version is a bit awkward. I would suggest the author revise it to be more reader-friendly. this can be done by a seamless integration of figures into text, which is something desirable for technical writing
赞一下 回复此楼
7楼2014-01-20 00:04:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feixiaolin

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主
引用回帖:
6楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-01-19 23:29:50
是比1或3的两倍还多，about sum of the laters.如用，应该为about the sum of the laters.但最大值1+3为18.24，2为33.70.相差更远！...

最大值1+3为16.33 +18.84 ，2为33.70. 后者岂是前者两倍？
从平均值来讲，后者是约等于前两者之和。
你不用哪个感叹号多好。
赞一下 回复此楼
8楼2014-01-20 07:03:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

祖谷

木虫 (正式写手)
祖谷: 回帖置顶 2014-01-20 14:02:53
祖谷: 取消置顶 2014-01-20 14:03:23
引用回帖:
7楼: Originally posted by spiegboy at 2014-01-20 00:04:45
this is a para describing BET results. I am afraid the original chinese version is a bit awkward. I would suggest the author revise it to be more reader-friendly. this can be done by a seamless integ ...

谢谢提醒，这段话是根据图表来描述的，在这里没有给出。
赞一下 回复此楼
雄起！！！
10楼2014-01-20 14:00:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 祖谷 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭