| 查看: 977 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求教一个数学概率公式上的简洁地道的表达方式
|
||
|
公式很简单，就是 P(right)=1-P(error) 也就是说该事件的正确的情况很多，当发生错误的情况只有一种，这种错误的情况的发生概率为P(error)，所以除了这种情况，其他情况都是正确的，那么正确情况的概率就是 P(right)=1-P(error)。 里面主要是关于这一句 “所以除了这种情况，其他情况都是正确的” 翻译的容易让老外误解。 希望哪位大神能给个翻译，不用拘泥于我上述写的汉语，只要简单易懂就行。 |
回复此楼» 猜你喜欢
AASSDDFF
已经有3人回复
-
→_→
已经有3人回复
-
前几天时间戳更新了
已经有12人回复
-
重庆理工大学副校长遇刺身亡 传涉案副教授疑因积怨行凶
已经有6人回复
-
面上项目没有好文章就没希望了吗？
已经有20人回复
-
困死了
已经有8人回复
-
还有课题组有博士名额吗
已经有6人回复
-
博士申请
已经有3人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12414.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.8小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
liyuhai: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 嗯，还不错，论文呢具体的内容比这个公式复杂很多，不过大体是这个意思。 2014-01-14 14:07:36
liyuhai: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 嗯，还不错，论文呢具体的内容比这个公式复杂很多，不过大体是这个意思。 2014-01-14 14:07:36
|
This event may occur with correct outcomes in a number of ways and the probability over all the correct occurrences is P(right), while the event has only one possible incorrect outcome with probability P(error). Thus the probability of a correct occurrence is P(right) = 1 - P(error). 本来可以更简洁些，但为了不发生疑义，就多费了些词句 供参考 |
2楼2014-01-14 13:25:48