24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

qiyuan9902

木虫 (正式写手)

beginner

应助: 3 (幼儿园)
金币: 2788.3
红花: 1
帖子: 422
在线: 307.2小时
虫号: 455116
注册: 2007-11-10
性别: GG
专业: 有机合成

[交流] 英汉翻译总汇【已搜索无重复】

目录如下

Unit 1 3
I. 英汉翻译原理第一讲：什么是翻译？ 3
翻译究竟是什么呢? 4
翻译过程： 4
Unit 2 5
II. 英汉翻译原理第二讲：什么是好的译文？ 6
II. 英汉翻译原理第二讲：什么是好的译文？（续） 8
II、英汉翻译原理第三讲：怎样理解原文？ 10
德国译学教授Wolfram Wilss说： 11
一、要理解原文语句的内部关系： 11
II、英汉翻译原理第三讲：怎样理解原文？（续） 13
二、要理解特殊语言现象的特殊含义： 13
三、要结合上下文语境进行理解： 14
Unit 6 15
II、英汉翻译原理第三讲：怎样理解原文？（续） 16
四、要通过吃透词语含义进行理解： 16
五、要明确词语的具体指代进行理解： 16
Unit 7 18
II、英汉翻译原理第三讲：怎样理解原文？（续） 18
六、要理解词语不同用法时的不同含义： 18
七、要注意省略和替代部分的理解： 19
II、英汉翻译原理第四讲：怎样表达译文？ 21
一、要摆脱原文语句结构的影响： 21
二、要避免照搬英汉词典中的释义： 22
II、英汉翻译原理第四讲：怎样表达译文？（续） 24
二、要避免照搬英汉词典的释义：（续） 24
三、要充分运用汉语独特的表达优势： 24
II、英汉翻译原理第四讲：怎样表达译文：（续） 25
四、要完整无遗地传达原文的意义： 25
五、遣字造句要结合和借鉴语景： 25
六、要善于运用各种翻译技巧： 25
II、英汉翻译原理第五讲：有哪些常用的翻译技巧？ 25
II、英汉翻译原理第五讲：有哪些常用的翻译技巧？（续） 25
Unit 13 25
II、英汉翻译基本原理第五讲：有哪些常用的翻译技巧？（续） 25
（一）译成汉语主动句： 25
1、原文有动作执行者或其他相关成分可作译文主语时，被动句可译成主动句 25
2、原文动词的汉语对应动词兼有及物和不及物用法时，被动句可译作主动句 25
3. 运用词性转译法技巧，将英语被动语态译作汉语主动语态 25
4. 转换成其他表达方式，将英语被动语态译作汉语主动语态 25
5. 重新组织原文的语句结构，将英语被动语态译作汉语主动语态 25
II、英汉翻译基本原理第五讲：有哪些常用的翻译技巧？（续） 25
（二）译成汉语被动句： 25
1、借助“被（…）＋动词”、“给（…）＋动词”或“由（以）…＋动词”的结构 25
2、借助“为…所＋动词”或“是…（所）＋动词＋的”的结构 25
3、借助“得到…＋名词”、“受（遭）到…＋名词”或“予（加）以…＋名词”的结构 25
（一）英汉语句的结构差异 25
II、英汉翻译基本原理第五讲：有哪些常用的翻译技巧？（续） 25
（二）长句翻译的操作方法： 25
1、理顺原句内部关系，理出句中包含的各语义点 25
2、将整理出的各语义点按汉语表达习惯重新排列。 25
3、依照重新排列的语义点顺序用汉语逐点表达 25
期末考试安排和题型 25
考前答疑安排 25
http://www.fs2you.com/files/163f3cd9-bf41-11dc-968d-00142218fc6e/

[ Last edited by hathq on 2008-1-10 at 18:48 ]

回复此楼