应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一个材料学单词，谢谢。
61/1返回列表
查看: 1068  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 翻译一个材料学单词，谢谢。

in a classical crystalline thin-film system
在classical晶体薄膜系统

其中，classical 翻译成什么最合适呢？ 谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-01-10 21:35:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhmgb

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

我觉得应该是“经典的”
作者可能指的是之前已经确定的某种经典理论中的经典晶体结构系统，应该联系全文来理解。不知道这样理解对不？
赞一下 回复此楼
2楼2014-01-10 21:57:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-01-11 18:32:49
小兰花: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2014-01-13 09:32:07
in a classical crystalline thin-film system
在经典的晶体（结晶）薄膜系统  classical 翻译成经典的，具体见下文：
Quasicrystalline structure formation in a classical crystalline thin-film system
Here we report an aperiodic oxide that grows as a two-dimensional quasicrystal on a periodic single-element substrate. On a Pt(111) substrate with 3-fold symmetry, the perovskite barium titanate BaTiO3 forms a high-temperature interface-driven structure with 12-fold symmetry. The building blocks of this dodecagonal structure assemble with the theoretically predicted Stampfli–Gähler tiling10, 11 having a fundamental length-scale of 0.69 nm. This example of interface-driven formation of ultrathin quasicrystals from a typical periodic perovskite oxide potentially extends the quasicrystal concept to a broader range of materials
赞一下 回复此楼
？
3楼2014-01-10 22:09:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lukecana

至尊木虫 (著名写手)

头衔待定

【答案】应助回帖

★ ★
小兰花: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2014-01-13 09:31:44
在这里，classical means 经典的，过去的，以往的，人们常常进行的.

那句话可以这样说：in a classical crystalline thin-film system =在通常的晶体薄膜体系中。
赞一下 回复此楼
中华皇家学院临时农民工
4楼2014-01-11 08:54:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiegboy

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
小兰花: 金币+1, ★有帮助, 谢谢。 2014-01-13 09:32:19
classic 等同与conventional，canonical。
可以翻译为传统的，经典的。
材料学日新月异，研究系统的概念总是在不断扩大。固有classic和new或者advanced之对比了
赞一下 回复此楼
5楼2014-01-11 20:34:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
小兰花: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2014-01-13 09:32:31
引用回帖:
5楼: Originally posted by spiegboy at 2014-01-11 20:34:14
classic 等同与conventional，canonical。
可以翻译为传统的，经典的。
材料学日新月异，研究系统的概念总是在不断扩大。固有classic和new或者advanced之对比了

觉得classic应介于conventional，canonical之间，比conventional强，但达不到canonical。
赞一下 回复此楼
？
6楼2014-01-12 01:56:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +8 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-13 11:11 by Equinoxhua
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 04:21 by Equinoxhua
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:03 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +7 FChKX8meu1ds 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:43 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:41 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 07:09 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:08 by 9fOTqj074tIg
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 8/400 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 02:23 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 6/300 2026-11-11 17:03 by TgvkbZZl9tqB
[文学芳草园] 厉娜 +3 张丹枫1991 2026-11-09 5/250 2026-11-09 16:53 by 张丹枫1991
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭