24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 984  |  回复: 7
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zrg2008

[交流] 英译汉--(发文章要求)

看不太懂,帮忙翻译一下
Text Layout:
Use double spacing and wide margins. (Avoid full justification, i.e., do not use a constant right-hand margin.) Ensure that each new paragraph is clearly indicated. Present tables and figure legends on separate pages at the end of the manuscript.

FREE ONLINE COLOUR
If, together with your accepted article, you submit usable colour and black/white figures then Elsevier will ensure, at no additional charge, that these figures will appear in colour on the web (e.g., ScienceDirect and other sites) regardless of whether or not these illustrations are reproduced in colour in the printed version. ' Usable' means the formats comply with our instructions.

Tables:
Tables should be numbered consecutively and given suitable caption and each table is laid out on a new page. No vertical rules should be used. Tables should not duplicate results presented elsewhere in the manuscript (for example, in graphs). Footnotes to tables should be typed below the table and should be referred to by superscript lowercase letters.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redanqi999

基本上2楼翻译的已经很棒了
那个free还是自由的更贴切些。
usable 翻译为“可用的”不可以吗?
最后一句,Footnotes to tables should be typed below the table and should be referred to by superscript lowercase letters
翻译不是很顺。
是不是说工作表的脚注应在表的下方列出,并加小写上标参阅?也就是在图表里面需要脚注的相关字那里加小写上标?
5楼2008-01-10 09:19:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

lililong0

木虫 (著名写手)

快乐的男孩


zrg2008(金币+1,VIP+0):谢谢
文字版面:
采用l两倍行距和广泛的空白。 (避免提出充分理由,即不使用恒定右边的空白) ,确保每一段,是明确表示的 。图表要放在单独的一页上。

免费在线颜色
如果,再加上接受你的文章,你提交的可用颜色和黑/白数字,然后Elsevier公司将确保,不会收取额外的费用,他表示,这些数字将出现在颜色上网站(如sciencedirect和其他网站) ,不论是否不这些插图都是转载于色,在印刷版本。 '实用'是指格式是否符合我们的指示。

附表:
表格应连续编号,并给予适当的说明和各表是订出一个新的一页。没有垂直的规定,加以利用。表不应重复结果,在其他地方的手稿(例如,在图表) 。表格的脚注应当低于表格,上标应该用小写字母。
2楼2008-01-09 23:57:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liyouran85

金虫 (小有名气)


zrg2008(金币+1,VIP+0):谢谢
文档的版面布置
用双倍间距以及宽的页边空白。(避免整版,即不要总是用右手页边空白)确保明确指示出每一个新段落。在原稿的结尾处单独用一页提交表格和图例。

自由的在线颜色
如果你随同已被接受的文章提交了“可行”的颜色以及黑白色的图表,Elsevier将保证这些图表无论是否在印刷版本中被复制成彩色,也将以彩色的形式呈现在网页中(如ScienceDirect 以及其他网站而无任何附加要求。 “可行的”在这里意为符合我们所说明的格式。

工作表:
工作表必须有连续的编号并被赋予适当的标题,而且每一个表都要放置在新的一页中。应选用无纵向规则。工作表不能够复制在稿件其他地方出现过的结果。(如图表)工作表的脚注应在表的下方打出并且被归类为小写的上标字体。
3楼2008-01-10 00:02:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liyouran85

金虫 (小有名气)

刚看了楼上熊的翻译,FREE ONLINE COLOUR 应该是免费的意思。。。我错了,不好意思哈
4楼2008-01-10 00:11:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 还有化工二轮调剂的学校吗 5+10 化工人999 2026-04-09 32/1600 2026-04-09 19:08 by 来看流星雨10
[考研] 电子信息270求调剂 +11 terminal469 2026-04-07 11/550 2026-04-09 18:28 by hy861222
[考研] 284求调剂 +6 archer.. 2026-04-09 7/350 2026-04-09 18:27 by vgtyfty
[考研] 337求调剂 +4 Gky09300550, 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:18 by 帕尔马拉特
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +16 努力奋斗112 2026-04-04 16/800 2026-04-09 17:16 by 一只羊123
[材料工程] 材料调剂推荐 +3 蛋糕x2 2026-04-07 3/150 2026-04-09 17:01 by Lilly_Li
[考研] 322求调剂,08工科 +3 今天是个小号 2026-04-08 3/150 2026-04-09 15:53 by wp06
[硕博家园] 有没有学校材料专业收跨调(一志愿085410) +5 momo(上岸版) 2026-04-06 8/400 2026-04-09 15:07 by only周
[考研] 本科211,293分请求调剂 +12 莲菜就是藕吧 2026-04-03 13/650 2026-04-08 20:30 by 背对大海出发
[考研] 273求调剂 +41 麦小叮当 2026-04-06 48/2400 2026-04-08 15:16 by screening
[考研] 求调剂,现在还能填的 +3 上岸小莹加油 2026-04-08 3/150 2026-04-08 14:30 by zhq0425
[考研] 281求调剂 +10 椰子蘑菇 2026-04-06 10/500 2026-04-08 11:43 by zzucheup
[考研] 生物调剂 +5 橙子橙子橙子啊 2026-04-05 9/450 2026-04-07 15:31 by 上岸快快
[考研] 325 调剂 +6 QQ小虾 2026-04-07 6/300 2026-04-07 15:17 by Ccclqqq
[考研] 338求调剂 +4 我想上岸ii 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:04 by 木子君1218
[考研] 求调剂到材料 +5 程9915 2026-04-06 5/250 2026-04-06 15:21 by yulian1987
[考研] 319求调剂 +3 handrui 2026-04-05 3/150 2026-04-06 09:33 by jp9609
[考研] 一志愿西北农林畜牧专硕336分求调剂 +3 5ourr 2026-04-03 3/150 2026-04-05 10:40 by JOKER0401
[考研] 化工求调剂 +11 荔香芝士椰奶 2026-04-03 11/550 2026-04-03 22:06 by 啵啵啵0119
[考研] 材料调剂 +4 一样YWY 2026-04-03 4/200 2026-04-03 09:48 by 蓝云思雨
信息提示
请填处理意见