| 查看: 2830 | 回复: 9 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
收到申请学校神一般的回信，吐血求教啊 已有3人参与
|
|||
|
万能的各位虫友们，我目前是在职博士生，职称是副高，去年12月份给加拿大的一所高校递交了访问学者的申请，并按照他们要求邮寄了我的CV，research plan，院长的推荐信和我的职称证书复印件（关键部分也用英文翻译了），并向他们说明了现在中国国家留学基金委的规定是必须先拿到正式邀请函，才能批准资助。后来对方学院的行政人员给我回了一封邮件，问我要我的ongoing appointment的证明（她提到的是我的领导对我职称的证明），我马上给她回信，并且重新把我的职称证书扫描件发给她，并解释了中国只要获得职称，就是终身，并不受到所雇用的学校的影响，同时也询问她，她们认为我该以何种方式证明我的职称呢，是不是需要我的院长给我写一封证明信？我需不需要发传真或者再寄一封快递？结果没有回信。 我这周实在等不下去了，就又写了封邮件询问最新进展，结果收到了下面这封回复，看得我莫名其妙啊，请各位大神帮我看看： During the period you wish to be at （对方院校）, will your position at （我工作的院校） continue? Or will it end? Or be put on hold? Can you confirm that you will not receive a salary from them? I am assuming this is the case as you mention receiving scholarship funds rather than salary. If you could confirm what the status of your appointment will be, that would be most helpful. 我真心看不懂她的意思啊！所以有以下几个疑问： 1. 她询问我在访问期间，我在工作是会继续，停止还是搁置？我不明白这是什么意思？我工作的学校的政策是资助期间工作肯定是会保留，只不过工资会暂停发放，等到回国后再补发。可是我不明白外方问我这个做什么，他们预期的是怎样呢，我怕我说实话会和他们的政策不符，可我真不知道到底国际通行惯例又是如何呢？我该怎么回答呢？ 2. Can you confirm that you will not receive a salary from them? I am assuming this is the case as you mention receiving scholarship funds rather than salary.这句话我更疯啊，她问我能不能证明我不会从学校领到工资，这是什么意思？也就是他们要求我证明我在访学期间没有工资？为什么呢？后一句更加的莫名其妙啊！我提到拿到邀请函后会受到China Scholarship Council的资助，但是我没有提到工资的问题啊，她的assume是啥子意思啊？她希望我怎样啊？？？ 3. 最后一句If you could confirm what the status of your appointment will be, that would be most helpful. 这句话中的status of appointment是啥子意思啊？不会又是让我证明我的职称吧？我给她我的职称证明啊，也问了我到底该如何证明，怎么现在又让我去确定？我该怎么确认啊？？？？ 各位前辈们，有没有了解的帮我解答一下啊，这个学校目前是和我联系的学校中我最想去的，可是目前都是这样一种鸡同鸭讲的混乱状态啊，我简直不知道我该怎么办了？我在此谢谢你们了！！！ |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 博后、访学 |
» 猜你喜欢
本人考085602 化学工程 专硕
已经有23人回复
-
求调剂院校信息
已经有4人回复
-
085600材料与化工306
已经有4人回复
-
286求调剂
已经有10人回复
-
328求调剂，英语六级551，有科研经历
已经有9人回复
-
一志愿北京化工大学070300 学硕336求调剂
已经有4人回复
-
286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！
已经有8人回复
-
资源与环境 调剂申请(333分)
已经有5人回复
-
280求调剂
已经有12人回复
-
269专硕求调剂
已经有5人回复
chamsywell
木虫 (著名写手)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 3673.2
- 散金: 1105
- 红花: 14
- 帖子: 1068
- 在线: 168.1小时
- 虫号: 676787
- 注册: 2008-12-18
- 性别: MM
- 专业: 国外马克思主义研究
【答案】应助回帖
|
During the period you wish to be at （对方院校）, will your position at （我工作的院校） continue? Or will it end? Or be put on hold? Can you confirm that you will not receive a salary from them? I am assuming this is the case as you mention receiving scholarship funds rather than salary. If you could confirm what the status of your appointment will be, that would be most helpful. 很简单，对方只奇怪你为何不靠工资而去申请基金以应对国外的生活。他们想，你如果是单位的永久雇员，就会一直有工资，这样就不必申请基金呀。可是你又提到申请基金的事，这让他们忍不住想你到底是怎么回事。你只需告诉他们你出国期间工资暂停发放，所以需要基金有支持就行了。 the status of your appointment when you are abroad：be put on hold. |
8楼2014-01-11 18:31:59
lynnly2001
铁虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1389.7
- 红花: 1
- 帖子: 327
- 在线: 52.1小时
- 虫号: 2169117
- 注册: 2012-12-06
- 性别: MM
- 专业: 英国文学
2楼2014-01-10 19:30:34
lynnly2001
铁虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1389.7
- 红花: 1
- 帖子: 327
- 在线: 52.1小时
- 虫号: 2169117
- 注册: 2012-12-06
- 性别: MM
- 专业: 英国文学
3楼2014-01-10 19:32:32
4楼2014-01-11 00:00:18
