| 查看: 619 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
blitzer铜虫 (正式写手)
|
[求助]
想求助一段翻譯 (中翻英)
|
|
|
?@behavior?????Eqs(8)??(9)?п???: geometric lenth ?? interface resistance????????????? stress factor ????? interface resistance????geometric lenth ?С????? stress factor?_??????? ???? ??e????????geometric lenth ???С?r ??????stress factor???? ?????stress factor???F reverse??F?? ?????@?e?x?x??λ???? ?x?x?ゃ??????? |
回复此楼» 猜你喜欢
河北省自然科学基金
已经有6人回复
-
青B发送上会通知了吗
已经有7人回复
-
博士申请
已经有3人回复
-
26/27申博自荐
已经有5人回复
-
某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路！
已经有4人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有28人回复
-
投稿求助，期刊
已经有8人回复
-
献血感触
已经有13人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有16人回复
-
国自然评分
已经有5人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
blitzer: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 6 2014-01-08 19:53:00
blitzer: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 6 2014-01-08 19:53:00
| This behavior can also be seen from Eqs (8) and (9) : the ratio of geometric lenth and interface resistance will strongly influence the stress factor. So the stress factor will reach a maximum value with greatest interface resistance or smallest geometric lenth . Also noted in particular is that stress factor will change dramatically or even reversed when the geometric lenth is small enough . |
2楼2014-01-08 10:42:20
paperapple
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 6183.8
- 散金: 40
- 红花: 5
- 帖子: 1601
- 在线: 172.8小时
- 虫号: 1515628
- 注册: 2011-11-29
- 性别: MM
- 专业: 环境微生物学
【答案】应助回帖
|
我的建议是： This behavior could be observed(found) form Eqs(8)and(9): The stress factor could be strongly affected(influenced) by the 比值 of geometric lenth and nterface resistance(或者直接by the value of geometric lenth/nterface resistance,看你们专业的习惯表达方式了)，hence, the value of stress factor would reach a maximum level as interface resistance increases or geometric lenth decreses. However, it would affect stress factor when geonetric lenth is small to a certain level, which would even reverse stress factor（实在不知道你最后这句想要表达的意思，如果您能说得再清楚点，或许会好点，因为不是你的专业，有点看不懂，不知道您是想表达stress factor会成为相反的因素，还是由这个因素引起的结果会与正常情况下相反。。。如果是后者，就是 which would even appear a reverse phenomenon caused by stress factor）. 隔行如隔山，实在是能力有限，还请多多包涵！ |
3楼2014-01-08 17:23:34
10