| 查看: 647 | 回复: 2 | |||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
Media mogul Shaw dies（附汉语翻译，欢迎拍砖！谨此悼念邵逸夫先生） 已有1人参与
|
|
Media mogul Shaw dies HONG KONG - Hong Kong media mogul and philanthropist Run Run Shaw, aged 107, passed away at home on Tuesday morning, announced Television Broadcasts Limited (TVB) of Hong Kong. 香港电视广播有限公司(又称为无线电视，即TVB)今日发布消息称，香港媒体大亨、慈善家邵逸夫先生于本周二早上在家中安详离世，享年107岁。 TVB said in a press release that Shaw, its chairman emeritus, passed away peacefully in the company of his family at 6:55 a.m. local time at home. 香港电视广播有限公司在新闻发布会上宣布，其荣誉主席邵逸夫先生于当地时间早晨6时55分在家中安详离世。 Born in 1907 in Ningbo, Zhejiang province of China, Shaw was Hong Kong's renowned film producer, entertainment industry tycoon and philanthropist. He established film studio Shaw Brothers in 1958 in the city and produced more than 1,000 Chinese language films. 邵逸夫，1907年生于中国浙江省宁波市，香港知名电影制片人、娱乐业大亨和慈善家。1958年，邵逸夫在香港成立了“邵氏兄弟（香港）有限公司”，先后拍摄了1000多部华语电影。 Shaw was one of the founding directors of TVB in 1967 and executive chairman for 30 years. With his vision and energy, he had built the company to become Hong Kong's premier television station. He retired as chairman of the company at the age of 104. 1967年，邵逸夫入股创建香港无线电视（TVB），并担任执行总裁三十多年。凭借着他的远见卓识与苦心经营，邵逸夫将香港无线电视（TVB）打造成了香港最具影响力的电视台。在104岁高龄之时，邵逸夫卸任公司董事长的职务。 Shaw was enthusiastic for charity and donated more than 10 billion HK dollars (about $1.29 billion), with a large sum went to the support of education in China's mainland. Shaw also set up Shaw Prize, known as the Nobel Prize of the East, in 2003 to commend outstanding scientists in the world. 邵逸夫热心于慈善事业，至今已捐出超过100亿港元（约12.9亿美元），其中大部分用来支持内地的教育事业。同时，邵逸夫在2003年创立了“邵逸夫奖”，此奖被认为是东方的诺贝尔奖，用来表扬世界上的杰出科学家。 TVB said the funeral will be private and a memorial service will be held with the details announced later. 香港无线电视（TVB）宣布，将为邵逸夫先生举办私人葬礼和悼念仪式，更多细节稍后会公之于众。http://www.chinadaily.com.cn/chi ... ontent_17219651.htm  邵逸夫.jpg |
回复此楼» 猜你喜欢
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
yudaoqian88
至尊木虫 (知名作家)
不良人
- 应助: 67 (初中生)
- 金币: 25231.1
- 散金: 410
- 红花: 34
- 沙发: 15
- 帖子: 7538
- 在线: 964.4小时
- 虫号: 1430329
- 注册: 2011-10-07
- 性别: GG
- 专业: 作物种质资源与遗传育种学
2楼2014-01-07 22:51:20
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18809
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
3楼2014-01-07 23:05:55