24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

paperapple

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 6
应助: 7 (幼儿园)
金币: 6183.8
散金: 40
红花: 5
帖子: 1601
在线: 172.8小时
虫号: 1515628
注册: 2011-11-29
性别: MM
专业: 环境微生物学

【答案】应助回帖

It had been reported in many literatures such as 《Handbook of Chinese Herbal Medicine, Ningxia, China》and 《陕西中药志》，which are famous in the feild of Chinese herbal medicin（当然，这是我编的，你以插入语的形式在此解释下两本书的意义），that the compatibility（我查了下配伍的英文是这个，不知你们专业文献中常用哪个，请您根据需要来改下）of A and B could cure RA. 这样一句话你把你要表达的意思说清楚了。
用手机打这些真是费劲……希望能对您有用！

[ 发自小木虫客户端 ]

赞一下(1人)

回复此楼

Imustbegoneandlive,orstayanddie.

11楼2014-01-09 15:44:19

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

linglee2009

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 16.5
帖子: 5
在线: 2.7小时
虫号: 2532274
注册: 2013-07-04
专业: 安全科学与工程

【答案】应助回帖

The combination of A and B that was used to treat RA recorded in many previous studies, for instance, Ningxia Herbal Medicine Manual and Shanxi Herbal Medicine Journal.
希望能帮到你！

赞一下

回复此楼

12楼2014-01-09 16:25:31

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

边撇大条边

银虫 (初入文坛)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 250.1
红花: 1
帖子: 46
在线: 1.6小时
虫号: 2872919
注册: 2013-12-15
专业: 实验动物学

【答案】应助回帖

首先你的中文我就没看懂，一翻译过去更是不明所以。其次你这些参考文献又不是国际周知的名著，地方性专著而已，你写拼音谁能看懂？老外才不会愿意去学中文帮你查。
建议改成
the compatible use of drug A and B can be of use in treating the disease. this way of treatment can be found in
具体文献名我记下来再帮你翻译

[ 发自小木虫客户端 ]

赞一下

回复此楼

13楼2014-01-09 19:12:03

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主哈蜜呱呱的主题更新

返回列表