24小时热门版块排行榜    

查看: 1611  |  回复: 12
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

paperapple

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

It had been reported in many literatures such as 《Handbook of Chinese Herbal Medicine,  Ningxia, China》and 《陕西中药志》,which are famous in the feild of Chinese herbal medicin(当然,这是我编的,你以插入语的形式在此解释下两本书的意义),that the compatibility(我查了下配伍的英文是这个,不知你们专业文献中常用哪个,请您根据需要来改下)of A and B could cure RA. 这样一句话你把你要表达的意思说清楚了。
用手机打这些真是费劲……希望能对您有用!

[ 发自小木虫客户端 ]
Imustbegoneandlive,orstayanddie.
11楼2014-01-09 15:44:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linglee2009

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

The combination of A and B that was used to treat RA recorded in many previous studies, for instance, Ningxia Herbal Medicine Manual and Shanxi Herbal Medicine Journal.
希望能帮到你!
12楼2014-01-09 16:25:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

边撇大条边

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

首先你的中文我就没看懂,一翻译过去更是不明所以。其次你这些参考文献又不是国际周知的名著,地方性专著而已,你写拼音谁能看懂?老外才不会愿意去学中文帮你查。
建议改成
the compatible use of drug A and B can be of use in treating the disease. this way of treatment can be found in
具体文献名我记下来再帮你翻译

[ 发自小木虫客户端 ]
13楼2014-01-09 19:12:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 哈蜜呱呱 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +7 步川酷紫123 2026-03-13 7/350 2026-03-18 17:12 by 尽舜尧1
[考研] 344求调剂 +5 knight344 2026-03-16 6/300 2026-03-18 15:17 by knight344
[考研] 化学工程321分求调剂 +15 大米饭! 2026-03-15 18/900 2026-03-18 14:52 by haxia
[考研] 314求调剂 +8 无懈可击的巨人 2026-03-12 8/400 2026-03-18 14:50 by haxia
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 307求调剂 +3 冷笙123 2026-03-17 3/150 2026-03-18 09:55 by macy2011
[考研] 环境工程调剂 +8 大可digkids 2026-03-16 8/400 2026-03-18 09:36 by zhukairuo
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 考研化学学硕调剂,一志愿985 +4 张vvvv 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:15 by ruiyingmiao
[考研] [导师推荐]西南科技大学国防/材料导师推荐 +3 尖角小荷 2026-03-16 6/300 2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 085600材料与化工 求调剂 +13 enenenhui 2026-03-13 14/700 2026-03-16 15:19 by 了了了了。。
[考研] 一志愿哈工大材料324分求调剂 +5 闫旭东 2026-03-14 5/250 2026-03-14 14:53 by 木瓜膏
[考研] 学硕285求调剂 +13 Wisjxn 2026-03-12 46/2300 2026-03-14 10:33 by JourneyLucky
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:41 by JourneyLucky
[硕博家园] 085600 260分求调剂 +3 天空还下雨么 2026-03-13 5/250 2026-03-13 18:46 by 天空还下雨么
[考研] 土木第一志愿276求调剂,科研和技能十分丰富,求新兴方向的导师收留 +3 土木小天才 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 270求调剂 085600材料与化工专硕 +3 YXCT 2026-03-11 3/150 2026-03-13 10:13 by houyaoxu
信息提示
请填处理意见