版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jiayou201101

金虫 (著名写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 1880.4
散金: 29
红花: 3
帖子: 1120
在线: 864.2小时
虫号: 1385538
注册: 2011-08-31
专业: 结构化学

[求助] 请帮忙翻译一句话，谢谢

主持题目为‘’的中国博士后基金。

请帮忙把上面的这句中文翻译成英文

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有6人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急已经有4人回复
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急已经有5人回复
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急已经有5人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急已经有6人回复
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急已经有5人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急已经有6人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急已经有5人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急已经有5人回复
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有6人回复

1楼 2014-01-03 16:15:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

翻译EPI: 112
应助: 131 (高中生)
金币: 12475.8
红花: 20
帖子: 661
在线: 609.2小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-01-04 06:44:37

与楼上商榷：
建议“主持某课题”译为 I am PI (principal investigator) for the project titled "xxx" funded through China Postdoctoral Science Foundation, 因为一个题目只是基金会赞助的一个，并不是全部基金会。

赞一下

回复此楼

Befairorbeaware

4楼2014-01-03 23:22:59

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 4 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+4, ★★★★★最佳答案 2014-01-04 06:44:42

I hold on one China Postdoctoral Science Foundation XX 书面写的时候
I chair a China Postdoctoral Science Foundation XX 口头说的时候
如果是多项，不要one 和a.后列出具体的名称即可。

赞一下

回复此楼

？

3楼2014-01-03 20:55:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 4 个回答

最具人气热帖推荐 [查看全部]		作者	回/看	最后发表

[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4	s3fFTmArrBt6 2026-09-14	4/200	2026-09-16 16:39 by i3KBRD19ERkG
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3	s3fFTmArrBt6 2026-09-13	5/250	2026-09-16 15:48 by i3KBRD19ERkG
[找工作] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +7	3n8v2C8RimXI 2026-09-13	7/350	2026-09-16 15:12 by i3KBRD19ERkG
[找工作] 浙江师范大学是怎么坑我的 +7	recruit123 2026-09-09	7/350	2026-09-16 15:07 by 防腐剂科技部
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4	Aj1rhIDL5ixY 2026-09-14	4/200	2026-09-16 07:48 by i0IGWqQuchto
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3	40ms4Wlo4umh 2026-09-14	3/150	2026-09-16 06:48 by LH5NkK5Ud4bh
[考研] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4	40ms4Wlo4umh 2026-09-14	4/200	2026-09-16 06:36 by LH5NkK5Ud4bh
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3	6F5UbRU2I5hL 2026-09-14	3/150	2026-09-16 05:15 by LH5NkK5Ud4bh
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4	6F5UbRU2I5hL 2026-09-14	5/250	2026-09-16 05:11 by LH5NkK5Ud4bh
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +7	QUjhNVAcOSff 2026-09-13	8/400	2026-09-16 02:23 by DgNGHc3h5tPl
[考博] 申博发邮件 +4	Lmengk 2026-09-15	4/200	2026-09-16 00:05 by 木心想继续深造
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3	Aj1rhIDL5ixY 2026-09-14	3/150	2026-09-15 20:14 by zNcEhTcH7ihq
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3	40ms4Wlo4umh 2026-09-14	3/150	2026-09-15 19:23 by CgyNCDVNhGVg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4	23jxep3nCNZb 2026-09-14	4/200	2026-09-15 18:11 by CgyNCDVNhGVg
[考博] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +7	s3fFTmArrBt6 2026-09-14	7/350	2026-09-15 16:23 by CgyNCDVNhGVg
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4	3n8v2C8RimXI 2026-09-13	5/250	2026-09-15 14:58 by CgyNCDVNhGVg
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4	3n8v2C8RimXI 2026-09-13	4/200	2026-09-15 14:34 by VMDqgnlKimtZ
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3	6F5UbRU2I5hL 2026-09-14	3/150	2026-09-15 07:58 by C79jjtjAKjEn
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4	6F5UbRU2I5hL 2026-09-14	4/200	2026-09-15 07:50 by C79jjtjAKjEn
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3	LwdutQ8HoqWP 2026-09-13	4/200	2026-09-14 16:13 by Aj1rhIDL5ixY