24小时热门版块排行榜    

查看: 465  |  回复: 2

yangfei7211

金虫 (正式写手)

[求助] 求 大侠帮忙翻译一段话

machine smoking testing is useful for characterizing cigarette  emissions for design and regulatory purposes, but communication of machine measurements to smokers can result in misunderstanding  about differences between brands in exposure and risk.  data on smoke emissions  from machine measurements may be used an inputs for product hazard assessment, but they are exposure or risks. representing differences in machine measurements as differences in exposure or risk is a misuse of testing with WHO ToblabNet standards.
  是关于烟草的
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fox_fm3

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
yangfei7211(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助! 2014-02-12 00:18:33
从设计或者管理角度来看,机器吸烟测试对于表征烟草释放量有帮助,但是将机器测试结果告诉吸烟者可能会导致对品牌间暴露风险的误解。机器测试的烟草释放数据可以用作产品危险测试的输入值,但是他们只是代表了机器测试暴露风险的结果差异,因为这种差异是对WHO  ToblabNet 测试标准的无用。
从but they are这里有语病,断不成句,后面是猜测的,楼主是不是漏了点什么
2楼2014-01-02 22:59:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

以设计和监管为目的,机器吸烟测试对表征香烟烟排放是有用的。但将机器测试结果用于吸烟者可能会导致误解,造成不同品牌香烟暴露和风险之间有差异。机器测试获得的烟气排放数据可以用作产品危险性评估的一个指标,但这里的指标应该是暴露与风险。将机器测试的差异代表暴露与风险的差异是世界卫生组织ToblabNet标准测试的误用。
3楼2014-01-04 16:45:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yangfei7211 的主题更新
信息提示
请填处理意见