| 查看: 762 | 回复: 2 | ||
[求助]
翻译《少年派》
|
|
求翻译下文 He goes on explaining that in spite of facing many problems in the smooth functioning of zoo like adequate arrangement of food, building up proper shelter for animals, involvement in lot of legal issues regarding the health of all animals, a zookeeper is further made to suffer from the harsh criticism of various animal rights organizations. The motive behind reporting of these difficulties, gives the impression of Pi’s desperate attempt to defend his father from accusations. By listing all the charges and problems of a zoo keeper himself, he seems to make others feel sympathetic about his father’s business thus completely turning out his father from the frame of being blamed further. From this entire episode, the question that follows is that if he knew that animals in zoo were easily prone to death than in jungle then why did he favour his father’s business? What is the need of defending the guilty? |
回复此楼» 猜你喜欢
081700，311，求调剂
已经有15人回复
-
一志愿北京化工085600 310分求调剂
已经有18人回复
-
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有4人回复
-
材料与化工371求调剂
已经有14人回复
-
336材料与化工085600求调剂
已经有7人回复
-
材料334求调剂
已经有18人回复
-
331求调剂
已经有8人回复
-
332求调剂
已经有17人回复
-
一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂
已经有4人回复
-
材料专硕322
已经有7人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, ok 2014-01-02 11:14:39
tlylyl(phu_grassman代发): 金币+7, thanks 2014-01-15 08:49:32
真强必胜: 金币+1, ok 2014-01-02 11:14:39
tlylyl(phu_grassman代发): 金币+7, thanks 2014-01-15 08:49:32
| 他接着解释，尽管动物园顺利运作面临诸多问题，问题包括充足的食物，合适的安居之所，卷入一大堆与动物健康有关的法律问题。使得动物园管理员还得面对各种动物权利组织的严厉批评、苛刻的责难。报告这些困难，背后颇有动机，道出了皮的绝望，不再企图帮助父亲阻挡各种责难。列出一个动物园饲养员自己的所有指控和问题，似乎会让别人觉得应该同情其父的事业，从而彻底改变其父走向背负更多指责的深渊。整个的整个情节，接下来是，如果他知道动物在动物园里比荒山野岭更容易死，他有什么理由赞同父亲的事业？有什么理由去保护犯罪？ |
2楼2013-12-29 21:23:53
yueyue_2013
金虫 (小有名气)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 762.4
- 红花: 6
- 帖子: 137
- 在线: 93.2小时
- 虫号: 2893917
- 注册: 2013-12-25
- 性别: MM
- 专业: 应用地球物理学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-01-02 11:14:50
tlylyl(phu_grassman代发): 金币+8, good job 2014-01-15 08:49:22
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-01-02 11:14:50
tlylyl(phu_grassman代发): 金币+8, good job 2014-01-15 08:49:22
| 他又开始解释，动物园运作面临诸多问题，需要充足的食物，合适的安居之处，一大堆与动物健康有关的头疼的法律问题。动物园管理员还得面对各种动物权利组织的严厉批评、苛刻的责难。这些困难，背后颇有动机，道出了皮的绝望，不再企图帮助父亲阻挡各种责难。列出一个动物园饲养员自己的所有指控和问题，似乎会让别人觉得应该同情其父的事业，从而彻底改变其父走向背负更多指责的深渊。整个的整个情节，接下来是，如果他知道动物在动物园里比荒山野岭更容易死，他有什么理由赞同父亲的事业？有什么理由去保护犯罪？ |
3楼2013-12-30 11:35:09
