应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » <<英汉语言比较与翻译>>--- 作 者：杨丰宁
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 3841  |  回复: 53
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【奖励】 本帖被评价52次，作者bubill增加金币 40.6 个
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

bubill

铁虫 (初入文坛)

[资源] <<英汉语言比较与翻译>>--- 作 者：杨丰宁



商品编号：9218683
当 当 价：￥13.90
定 价： ￥16.00 折扣：8.7折 钻石VIP专享折上9.5折
顾客评分：已有130人评论，98.5%推荐
配 送 至：请选择配送地区有货
运费说明 >>本商品提供礼品包装服务
作 者：杨丰宁 编著
出 版 社：天津大学出版社
出版时间：2006-9-1
版 次：1页 数：256字 数：300000
印刷时间：2006-9-1开 本：纸 张：胶版纸
印 次：I S B N：9787561823156包 装：平装

内容推荐
本书通过大量典型的实例对英汉两种语言在词汇、句子结构、段落和篇章几个层面进行比较与分析，旨在说明各自的主要特点，重点揭示英汉语言的相异之处，以帮助学习者确定英语学习的重点，增强学习的针对性。现时本书还以英汉对比作基础，在语言的几个不同层面介绍英汉语转换的方法和规律。
本书的突出特点是注重英汉对比分析对英语学习的指导作用，强调理论为实践，书中所介绍的英语语言特点和英汉语言的转换规律对具有一定英语基础，希望继续提高英语水平的大学生、研究生以及英语自学者都具有实用参考价值。
目录
第一章 词汇对比
1.1 词的形态对比
1.2 词义对比
1.3 主导词类的比较与不同
1.5 英汉词语搭配的对比
1.6 词汇层面的翻译技巧
1.7 英语词汇的特点与词汇学习
第二章 英汉句子结构对比
2.1 综合型语言与分析型语言
2.2 句子层面的语序比较
2.3 立体结构与平面结构
2.4 英语的紧凑与汉语的流散
2.5 句子的向左扩展与向右扩展
2.6 主语显著与主题显著
2.7 形态表意与词汇表意
2.8 综合型表达法与分析型表达法
2.9 替换与重复
2.10 英语的平行与汉语的对偶
第三章 英汉篇章对比
3.1 语篇衔接手段的比较
3.2 段落结构的比较
3.3 汉语段落的英译
3.4 英汉语篇模式比较
第四章 英汉科技文体语言特点对比
4.1 科技文体总貌
4.2 词汇特点与对比
4.3 句法特征与对比
4.4 科技文体的翻译策略
第五章 英汉语言对比与英语学习
5.1 能够帮助学习者确定学习重点
5.2 能够避免中式英语
5.3 有助于翻译能力的培养与提高
参考文献
回复此楼

» 本帖附件资源列表

  • 欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
    本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
  • 附件 1 : 杨丰宁-英汉语言比较与翻译.pdf
    • 2013-12-26 22:05:08, 6.5 M

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

杂七杂八的一些 博闻强知 英语提升宝典 英语学习资料拾慧
犹太人Jews

» 猜你喜欢
1楼 2013-12-26 22:05:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

思其树

新虫 (初入文坛)

★★★★★ 五星级,优秀推荐

顶一下，感谢分享！谢谢！！
回复此楼
47楼2015-03-08 14:06:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 54 个回答
简单回复
1234lvye3楼
2013-12-29 15:18   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
美剧达人4楼
2013-12-29 16:54   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
qxzhao885楼
2013-12-29 18:04   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
applaq6楼
2013-12-29 20:24   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
renming00017楼
2013-12-30 08:05   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
wenjielin8楼
2013-12-30 10:37   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
freeshown9楼
2013-12-30 12:49   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
happystudy9910楼
2013-12-30 16:54   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
arthurven11楼
2013-12-30 18:32   回复  
三星好评  顶一下，感谢分享！
古可ぷ12楼
2013-12-30 21:04   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
gongxd32513楼
2013-12-30 21:15   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
polygonum59814楼
2013-12-30 21:49   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
查看全部 54 个回答
☆ 无星级 ★ 一星级 ★★★ 三星级 ★★★★★ 五星级
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 083000学硕274求调剂 +9 Li李鱼 2026-03-26 9/450 2026-03-30 21:06 by dophin1985
[考研] 08工科求调剂286 +4 tgs_001 2026-03-28 4/200 2026-03-30 21:03 by dophin1985
[考研] 291求调剂 +8 Y-cap 2026-03-29 11/550 2026-03-30 21:03 by Y-cap
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +9 hanamiko 2026-03-27 9/450 2026-03-30 20:10 by 无际的草原
[考研] 一志愿南开大学0710生物学359求调剂 +5 兔兔兔111223314 2026-03-29 7/350 2026-03-30 18:29 by 兔兔兔111223314
[考研] 08工科，295，接受跨专业调剂 +3 lmnlzy 2026-03-30 3/150 2026-03-30 17:49 by wangjy2002
[硕博家园] 求调剂 有机化学考研356分 +10 Nadiums 2026-03-25 11/550 2026-03-30 11:56 by yjolah
[考研] 070300一志愿211，312分求调剂院校 +4 小黄鸭宝 2026-03-30 4/200 2026-03-30 11:49 by 棒棒球手
[考研] 南京大学化学调剂 +10 景随风 2026-03-29 15/750 2026-03-30 11:21 by limeifeng
[考研] 086000生物与医药调剂 +5 Feisty。 2026-03-28 9/450 2026-03-29 12:02 by longlotian
[考研] 085600，专业课化工原理，321分求调剂 +5 大馋小子 2026-03-28 5/250 2026-03-29 08:56 by qingfeng258
[考研] 一志愿太原理工安全工程300分，求调剂 +5 0857求调剂. 2026-03-24 6/300 2026-03-28 22:04 by zhq0425
[考研] 275求调剂 +10 jjjjjjjjjjl 2026-03-27 10/500 2026-03-27 23:47 by barnett0632
[考研] 0703化学求调剂，各位老师看看我！！！ +5 祁祺祺 2026-03-25 5/250 2026-03-27 21:44 by 东方猪猪
[考研] 085600，材料与化工321分，求调剂 +9 大馋小子 2026-03-27 9/450 2026-03-27 14:30 by mmm just
[考研] 调剂推荐 +5 清酒714 2026-03-26 6/300 2026-03-27 11:12 by 不吃魚的貓
[考研] 一志愿天津大学339材料与化工求调剂 +3 江往卖鱼 2026-03-26 3/150 2026-03-26 09:42 by 王小欠i
[考研] 一志愿哈工大，085400，320，求调剂 +4 gdlf9999 2026-03-24 4/200 2026-03-25 23:01 by boxking200
[考研] 303求调剂 +6 蓝山月 2026-03-25 6/300 2026-03-25 22:47 by 418490947
[考研] 材料考研调剂生 +3 黄粱一梦千年 2026-03-24 3/150 2026-03-24 17:00 by barlinike
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭