24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

这是干嘛的

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 373.3
帖子: 43
在线: 56小时
虫号: 2853580
注册: 2013-12-06
专业: 绿色有机化学

[求助] 求帮忙翻译一句话，谢谢！！

fluorine’s use as a metabolically stable bioisostere for hydrogen.

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有13人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有9人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2013-12-19 19:41:41

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1 2013-12-21 12:22:14
真强必胜: 专家牛人啊 2013-12-21 12:22:27
这是干嘛的: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-12-22 19:11:26

用氟作为氢的代谢稳定生物电子等排体，或氟用作氢的代谢稳定生物电子等排体。
三楼对fluorine’s use 的翻译不准确，二楼对生物电子等排体的理解不准确。如下可见生物电子等排体是基团，应该是氟基团，不是氟化物。

生物电子等排体;bioisostere
性质：电子等排体是指外层电子数目相等的原子、离子、分子，
电子等排体硫原子代替4位氧原子，活性消失
以及具有相似立体和电子构型的基团，例如，—COO—、—CO—、—NH—、—CH2—等基团是电子等排体，—Cl、—Br、—CH3等也是电子等排体。