| 查看: 558 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
虫友友求翻译帮助，感觉自己翻译的不好，指点下
|
|||
|
Carbon fiber–ZnO nanowire hybrid structures for flexible and adaptable strain sensors 碳纤维氧化锌纳米线混合结构柔性可适应变感应器 The two ends of the PET substrate were fixed on a sample holder and an analysis head at the middle was used to bend the substrate to produce compressive or tensile strain by changing the bending direction. PET衬底两端被固定在样品架上，并且中部的分析头通过改变衬底的弯曲方向使衬底产生压缩和拉伸应力。 始终感觉翻译不好，求虫虫帮助 [ Last edited by 清爽夏凉 on 2013-12-17 at 17:50 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★
清爽夏凉: 金币+3, 翻译EPI+1, ★有帮助 2013-12-17 19:47:18
清爽夏凉: 金币+3, 翻译EPI+1, ★有帮助 2013-12-17 19:47:18
|
Carbon fiber–ZnO nanowire hybrid structures for flexible and adaptable strain sensors 碳纤维氧化锌纳米线的混合结构用于柔性和可适应性应变传感器 The two ends of the PET substrate were fixed on a sample holder and an analysis head at the middle was used to bend the substrate to produce compressive or tensile strain by changing the bending direction. PET基板的两端分别固定在样品架上，中间的分析头用来使基板弯曲，通过改变弯曲方向产生 压缩或拉伸应力。 你看上述翻译会不会好些？ |
2楼2013-12-17 19:34:04
3楼2013-12-17 19:47:06
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2013-12-17 20:03:35