应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 专利翻译求助大神
61/1返回列表
查看: 792  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

寒雨连江

金虫 (小有名气)

[求助] 专利翻译求助大神

专利翻译总是出现下面的语句，求助大神翻译成标准的中文专利书面语。
The aqueous dispersion of claim 1 wherein the ratio of (I) to (II) by weight is in the range of 20:80 to 80:20.
回复此楼

» 猜你喜欢
寒云不解夏，雨亦随风发。连天碧波水，江颜笑轻呷。
1楼 2013-12-13 15:42:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
寒雨连江: 金币+1, 翻译EPI+1 2013-12-13 16:19:51
权利要求1所述水性分散体，其中（Ⅰ）与（Ⅱ）的重量比在20:80至80:20的范围内。

这个虽说是专利，但除claim 1 是专利专用词汇外，其他都是普通词汇啊！
赞一下 回复此楼
？
2楼2013-12-13 16:09:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寒雨连江

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2013-12-13 16:09:39
权利要求1所述水性分散体，其中（Ⅰ）与（Ⅱ）的重量比在20:80至80:20的范围内。

这个虽说是专利，但除claim 1 是专利专用词汇外，其他都是普通词汇啊！

主要是我翻译的这些从1到39前半句话都是The aqueous dispersion of claim xxx wherein the....所以觉得是不是有什么固定的格式，谢了啊。。。
赞一下 回复此楼
寒云不解夏，雨亦随风发。连天碧波水，江颜笑轻呷。
3楼2013-12-13 16:19:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寒雨连江

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2013-12-13 16:09:39
权利要求1所述水性分散体，其中（Ⅰ）与（Ⅱ）的重量比在20:80至80:20的范围内。

这个虽说是专利，但除claim 1 是专利专用词汇外，其他都是普通词汇啊！

主要是我翻译的这些从1到39前半句话都是The aqueous dispersion of claim xxx wherein the....所以觉得是不是有什么固定的格式，谢了啊。。。
赞一下 回复此楼
寒云不解夏，雨亦随风发。连天碧波水，江颜笑轻呷。
4楼2013-12-13 16:19:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Uniaxial

禁虫 (著名写手)
★
寒雨连江: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-12-14 14:14:36
本帖内容被屏蔽
5楼2013-12-13 18:23:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寒雨连江

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2013-12-13 16:09:39
权利要求1所述水性分散体，其中（Ⅰ）与（Ⅱ）的重量比在20:80至80:20的范围内。

这个虽说是专利，但除claim 1 是专利专用词汇外，其他都是普通词汇啊！

你这该不会是直接谷歌翻译贴上来的吧？？
赞一下 回复此楼
寒云不解夏，雨亦随风发。连天碧波水，江颜笑轻呷。
6楼2013-12-17 09:12:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 寒雨连江 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-14 08:04 by dHydBGAkDh6v
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 3/150 2026-11-13 23:37 by 6PrO1XyZ5URF
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-13 10:55 by Equinoxhua
[考博] 27博士 +5 锦鲤送福至 2026-11-10 5/250 2026-11-13 06:22 by wlf1982
[考博] 27博士申请 +5 白白白ly 2026-11-09 5/250 2026-11-13 05:01 by wlf1982
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:48 by ECLTXnJnRSXf
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:33 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:36 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:27 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:16 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:14 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:08 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 09:21 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 07:09 by 9fOTqj074tIg
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:36 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:08 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
[文学芳草园] 厉娜 +3 张丹枫1991 2026-11-09 5/250 2026-11-09 16:53 by 张丹枫1991
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭