| 查看: 1353 | 回复: 16 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
News专家顾问 (职业作家)
|
[求助]
清洁验证的几句话求高手翻译
|
|
|
本人在翻译关于清洁验证的资料，翻译中遇到一些问题，特请大家帮帮忙。 1、Filvllowing processing ,the placebo product is evaluated for residues as for any other cleaning validation sample as measures of possible contamination of a manufactured product with those residues 本人的翻译：生产之后，如同测定含有残留物的产品中可能的污染物，用于评价其它的清洁验证样品一样，辅料产品用于残留物评价。（感觉读起来有些别扭） 2、This is essentially a grouping or family approach for recovery studies。Equivalence for establishing the group or family may be established based on published studies or in-house data。 3、At a minimum,recovery values are generally performed at the residue limit on the surface （关于擦拭取样回收率的内容） 本人的翻译：回收率（试验浓度）数值通常至少应以接触面的残留物限度进行。（例如，µg/cm2） 4、The purpose of the section,”sampling”and”sampler” also include “inspection”and”inspector” for visual evaluation。 |
回复此楼» 猜你喜欢
第九届灵长类生物医学国际研讨会-参会邀请
已经有0人回复
-
五邑大学药学与食品工程学院招收调剂生物与医药专硕
已经有0人回复
-
药物学论文润色/翻译怎么收费?
已经有93人回复
-
如何理解hopf map
已经有0人回复
-
提取肿瘤组织消化后得到的肿瘤细胞死亡率过高
已经有0人回复
-
WoS一区Frontiers in Genome Editing基因编辑方法与应用方向专题邀稿（影响因子4.9）
已经有0人回复
-
WoS一区Frontiers in Genome Editing基因编辑方法与应用方向专题邀稿（影响因子4.9）
已经有0人回复
-
WoS一区Frontiers in Genome Editing基因编辑方法与应用方向专题邀稿（影响因子4.9）
已经有0人回复
-
WoS一区Frontiers in Genome Editing基因编辑方法与应用方向专题邀稿（影响因子4.9）
已经有0人回复
-
跪求一支AAV293细胞
已经有1人回复
liukyo
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 58 (初中生)
- 金币: 16785.4
- 散金: 5
- 红花: 6
- 帖子: 1939
- 在线: 108.6小时
- 虫号: 449634
- 注册: 2007-11-02
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
15楼2013-12-08 12:48:40
liukyo
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 58 (初中生)
- 金币: 16785.4
- 散金: 5
- 红花: 6
- 帖子: 1939
- 在线: 108.6小时
- 虫号: 449634
- 注册: 2007-11-02
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2013-12-08 11:30:58
liukyo
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 58 (初中生)
- 金币: 16785.4
- 散金: 5
- 红花: 6
- 帖子: 1939
- 在线: 108.6小时
- 虫号: 449634
- 注册: 2007-11-02
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
3楼2013-12-08 11:38:53
liukyo
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 58 (初中生)
- 金币: 16785.4
- 散金: 5
- 红花: 6
- 帖子: 1939
- 在线: 108.6小时
- 虫号: 449634
- 注册: 2007-11-02
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
4楼2013-12-08 11:41:48