24小时热门版块排行榜    

查看: 630  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

jiayou201101

金虫 (著名写手)

[求助] 请帮忙修改一句英文,看看有什么问题,谢谢

(MC1的τw 值是68.MC5的τw 值是11.想要表述MC5的τw 值明显减少到11,请帮忙修改下句英文,谢谢)
下面这句是需要修改的:
Comparing MC5 with MC1 τw (τw 是个参数)has a large increase by a factor of 11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-11-30 22:42:59
你这句英文说的是两者差11倍,所以不合适。建议如下:
Compared with MC1, the tw of MC5 decreases substantially to a value of 11 (from  68.5). 括号里的请楼主确定是否需要。 另外,如果你还想表示两者差多少倍,可以继续用 a factor of ..., 但应该是68.5/11=6.
供参考
Befairorbeaware
2楼2013-11-30 22:01:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiayou201101

金虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by befair at 2013-11-30 22:01:39
你这句英文说的是两者差11倍,所以不合适。建议如下:
Compared with MC1, the tw of MC5 decreases substantially to a value of 11 (from  68.5). 括号里的请楼主确定是否需要。 另外,如果你还想表示两者差多少 ...

谢谢你哦
3楼2013-11-30 22:43:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jiayou201101 的主题更新
信息提示
请填处理意见