24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

jiayou201101

金虫 (著名写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 1880.4
散金: 29
红花: 3
帖子: 1120
在线: 864.2小时
虫号: 1385538
注册: 2011-08-31
专业: 结构化学

[求助] 请帮忙修改一句英文，看看有什么问题，谢谢

（MC1的τw 值是68.MC5的τw 值是11.想要表述MC5的τw 值明显减少到11，请帮忙修改下句英文，谢谢）
下面这句是需要修改的：
Comparing MC5 with MC1 τw （τw 是个参数）has a large increase by a factor of 11

回复此楼

» 猜你喜欢

AASSDDFF 已经有3人回复
→_→ 已经有3人回复
前几天时间戳更新了已经有12人回复
重庆理工大学副校长遇刺身亡传涉案副教授疑因积怨行凶已经有6人回复
面上项目没有好文章就没希望了吗？已经有20人回复
困死了已经有8人回复
还有课题组有博士名额吗已经有6人回复
博士申请已经有3人回复

1楼 2013-11-30 20:48:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

翻译EPI: 112
应助: 131 (高中生)
金币: 12414.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 608.8小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-11-30 22:42:59

你这句英文说的是两者差11倍，所以不合适。建议如下：
Compared with MC1, the tw of MC5 decreases substantially to a value of 11 (from 68.5). 括号里的请楼主确定是否需要。另外，如果你还想表示两者差多少倍，可以继续用 a factor of ..., 但应该是68.5/11=6.
供参考

赞一下(1人)

回复此楼

Befairorbeaware

2楼2013-11-30 22:01:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jiayou201101

金虫 (著名写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 1880.4
散金: 29
红花: 3
帖子: 1120
在线: 864.2小时
虫号: 1385538
注册: 2011-08-31
专业: 结构化学

引用回帖:

2楼: Originally posted by befair at 2013-11-30 22:01:39
你这句英文说的是两者差11倍，所以不合适。建议如下：
Compared with MC1, the tw of MC5 decreases substantially to a value of 11 (from 68.5). 括号里的请楼主确定是否需要。另外，如果你还想表示两者差多少 ...

谢谢你哦

回复此楼

3楼2013-11-30 22:43:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 jiayou201101 的主题更新

返回列表