| 查看: 636 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
误闯化学屋银虫 (初入文坛)
|
[求助]
日文药物说明书
|
|
|
'調製手順 !プラスチックキャップをはずし、金属のふたを開け取り除く。 "ゴム栓の一部を開け、非イオン性造影剤５～ ０１ mLをバイアル内 壁に沿わすようにして加える。 #ゴム栓を閉め、本材と造影剤を泡立たないようにバイアル内で よく混和する。 $注入用シリンジ（針なし）を用いて混和液を吸引、吐出を繰り返し、 粒子に付着した微細な空気をできる限り取り除く。 %注入用シリンジ（針なし）をバイアル内に差し入れ、本材と造影 剤の混和液を筒先からシリンジ内に直接吸引する。この際、シ リンジ内の造影剤が少ない場合は、造影剤を追加吸引する。 &注入用シリンジをカテーテルに装着する。 操作手順 !本材注入前に血管造影を行い、本療法にあたって血管走行及び カテーテル先端の位置が適切であることを十分確認する。特に、 側副血行路が形成されている場合には、本材が他臓器に流入す る可能性があるので注意すること。 "透視下にて、本材をカテーテルを経由し慎重に少量注入する。 なお、注入中にシリンジ内の本材?舛趣撙胜辍⒆⑷雸Rの上 昇を感じる場合には、カテーテルからシリンジを取り外し、適 量の造影剤を追加吸引して希釈、シリンジ内で再分散後に注入 を行う。ただし、カテーテルの閉塞が起こった場合は、無理な 注入の継続を行わないこと。 #本材の注入は、血管造影にて標的血管の血行状態を確認しなが ら慎重に行うこと。 $上記"、#の操作を繰り返し、標的血管の血流の停滞を認めた 時点で本材の注入を終了する。 )使用後の処置 %塞栓後に自動注入器を用いた肝動脈の血管造影を行う場合は、 カテーテル内に残存する本材を除去した後に行うこと。 &本材がバイアル内及びシリンジ内に残存する場合は廃棄し、再 使用しないこと。 |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿求助，期刊
已经有7人回复
-
光量子物理方向 博士招生 1人（2026.09）
已经有5人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有25人回复
-
河北省自然科学基金
已经有5人回复
-
献血感触
已经有13人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有16人回复
-
国自然评分
已经有5人回复
-
国自然上会要求
已经有11人回复
-
提交了我也来说说感想
已经有10人回复
-
评审有感
已经有26人回复
panpan11120
铁虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 32.6
- 红花: 2
- 帖子: 22
- 在线: 12.3小时
- 虫号: 1607037
- 注册: 2012-02-08
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
误闯化学屋: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谷歌翻译我已经有的了，只是有些专业的东西翻译不准确，你这个跟我自己的水平差不多啦。不过还是感谢 2013-12-06 10:32:10
误闯化学屋(phu_grassman代发): 金币+10, thanks 2013-12-17 20:33:58
误闯化学屋: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谷歌翻译我已经有的了，只是有些专业的东西翻译不准确，你这个跟我自己的水平差不多啦。不过还是感谢 2013-12-06 10:32:10
误闯化学屋(phu_grassman代发): 金币+10, thanks 2013-12-17 20:33:58
|
（以下是谷歌翻译 ，大致意思你该看得懂） 准备程序 ！取下塑料盖，取出打开金属盖。 在“橡胶塞，一小瓶5 ～ 01 mL的非离子型造影剂的部分开放 被添加，以便沿着壁。 ＃在小瓶被关闭和橡胶塞，因此，它并没有鼓泡造影剂用这种材料 我拌匀。 抽吸流体用$注射器混合型（不带针头） ，重复放电， 去除尽可能多的优良空气附着在颗粒上。 在小瓶中注入注射器％的抵押（无针头）中，用本发明的材料的对比 我是直接吸进的混合液体剂的吻注射器。在这种情况下，乳木果 如果造影剂非凡的小，我想添加一个抽吸造影剂。 与I附着在导管注射针筒。 操作步骤 ！要注射前在这个物质进行血管造影和运行血管时，此疗法 仔细查看该导管尖端的位置是合适的。特别地， 如果侧支循环形成，该材料流入到其他器官 要注意，因为有一个缺陷将被纠正是很重要的。 在“透视下的指导，并通过了本材料的导管小心地注入少量。 但应注意的是，在注射器本材料浓度在注入过程中增加，在注射压力的顶 如果你觉得温度，从导管取出注射器，并应用 通过注射器加入注射造影剂的吸气量再分散稀释后 我做的。然而，如果在导管的堵塞发生时，过量的 永远不要尝试继续注射。 ＃注射这种材料，在血管造影靶血管的确认信浓血液循环状态 认真进行等。 $以上“ ，重复＃的操作中，显示血流停滞在靶血管 我将结束在注射这种材料的时间。 治疗）后使用 ％在使用后自动进样器进行栓塞肝动脉造影动脉 可以除去残留在导管这种材料之后进行。 然后丢弃，如果该材料被留在注射器和小瓶中，再 您不要使用。 |
2楼2013-12-03 17:03:31
5