| 查看: 1068 | 回复: 8 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
John_5V5新虫 (著名写手)
无冕之王
|
[求助]
英语翻译 求助啊！！！
|
|
| 各位大虫、老虫、骨灰虫，大家好！小虫在这里请教下，我是学金属有机合成的，如果有些英文文献里的单词翻译不出怎么办？？（PS：包括谷歌和有道都翻译不出唉~） |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
John_5V5
新虫 (著名写手)
无冕之王
- 应助: 47 (小学生)
- 金币: 5411.2
- 散金: 186
- 红花: 5
- 沙发: 2
- 帖子: 2173
- 在线: 254.8小时
- 虫号: 2441153
- 注册: 2013-04-29
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
6楼2013-11-25 23:22:40
2楼2013-11-25 17:54:49
leilejiayou
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 26
- 应助: 30 (小学生)
- 金币: 3135.3
- 散金: 19
- 红花: 6
- 帖子: 474
- 在线: 122.8小时
- 虫号: 2307273
- 注册: 2013-02-28
- 性别: MM
- 专业: 聚合物共混与复合材料
3楼2013-11-25 18:47:17
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
|
在翻译词的时候，应当借鉴前人的成果，---别人有可能翻译过，可以拿来使用或参考。---找不到时，可以根据词语翻译的规律，创造性地翻译。传统查词工具有：双语词典，包括普通词典和专业词典，如《英汉大词典》（陆谷孙主编，上海译文出版社），《汉英大字典》（吴光华主编，上海交通大学出版社）；单语词典，也包括普通和专业词典，如各种各样的汉语词典、英英词典；英语搭配词典；英语同义词词典；英语用法词典，如Collins COBUILD Essential English Dictionary等---。现代查词工具有google,Microsoft Encarta Encyclopedia 2002,Microsoft Bookshelf,Encyclopedia Britannica，《金山词霸》等。 以上是根据北京外国语大学 李长栓 的翻译著作摘下来的，希望对你有用！！！ |
4楼2013-11-25 19:46:40