| 查看: 581 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
amysong0211新虫 (小有名气)
|
[求助]
求大神们帮忙翻译一句话。
|
||
|
The resulting market failure associated with nega¬tive or positive externalities is that the competitive market equilibrium results in too much or too little of the activity creating the externality. 求翻……谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★
爱与雨下: 金币+1 2013-11-21 22:34:22
爱与雨下: 金币+1 2013-11-21 22:34:22
|
The resulting market failure associated with nega¬tive or positive externalities is that the competitive market equilibrium results in too much or too little of the activity creating the externality. 自由竞争市场供需关系平衡导致过多或过少的创造外部性活动，导致市场机制失败，这一切和负外部性或正外部性有关。 market equilibrium ，供需关系平衡。 creating the externality，creating the negative externality,创造的外部负性，产生有效的生产商。 creating the positive externality，与上相反，但这三个词只能暂时如此翻译，现在没有定论。知道每一种情况产生的效果！ |
4楼2013-11-21 20:01:47
【答案】应助回帖
★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-11-21 22:34:15
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-11 10:07:03
amysong0211(RXMCDM代发): 金币+1 2014-02-11 10:08:21
爱与雨下: 金币+1 2013-11-21 22:34:15
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-02-11 10:07:03
amysong0211(RXMCDM代发): 金币+1 2014-02-11 10:08:21
|
The resulting market failure associated with nega¬tive or positive externalities is that the competitive market equilibrium results in too much or too little of the activity creating the externality. 引起市场失败以及积极或消极的外部性的原因主要是，竞争市场的饱和导致或多或少的外部性活动的产生。 美博翻译~~~2013-11-21，估计是经济学的文章吧，具体词汇请自行校正。 |
2楼2013-11-21 18:48:21
3楼2013-11-21 18:48:54
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12251.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.2小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-11-21 22:34:30
RXMCDM: 金币+3, 翻译EPI+1, 多谢应助！ 2014-02-11 10:08:00
amysong0211(RXMCDM代发): 金币+3 2014-02-11 10:08:35
爱与雨下: 金币+1 2013-11-21 22:34:30
RXMCDM: 金币+3, 翻译EPI+1, 多谢应助！ 2014-02-11 10:08:00
amysong0211(RXMCDM代发): 金币+3 2014-02-11 10:08:35
|
与正的或者负的外部性相关联的市场失败，在于一个竞争性强的市场达到平衡状态后会出现不是过多就是过少的活动，而上述外部性正是这类活动引起的。 分析：正的或者负的外部性指第三方受益或者受损；某些活动会引起这类后果，从而打破市场平衡，致使市场失败，尤其是在市场已经达到平衡后，过多或者过少此类（相应于正的或者负的即受益、受损）产生外部性的活动， 就会导致市场失败，因为正、负过多或者过少都难以控制。 希望有帮助 |
5楼2013-11-21 20:04:03