| 查看: 446 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
两句话，关于自身免疫和免疫缺陷的，能帮我翻成中文翻得比较顺畅么？
|
||
|
Immunodeficiency results from distinct defects of the immune response and primarily presents as infections, but also frequently with autoimmune features. Systemic autoimmunity is the combined effect of multiple genetic variations, infectious and immunoregulatory factors that result in dominant autoimmune manifestations in addition to frequent and opportunistic infections |
回复此楼» 猜你喜欢
河北省自然科学基金
已经有5人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有24人回复
-
献血感触
已经有13人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有16人回复
-
国自然评分
已经有5人回复
-
国自然上会要求
已经有11人回复
-
投稿求助，期刊
已经有6人回复
-
提交了我也来说说感想
已经有10人回复
-
评审有感
已经有26人回复
-
Sci. Bull. 悲剧经验
已经有8人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
shs912vv: 金币+9, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-11-18 10:02:30
shs912vv: 金币+9, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-11-18 10:02:30
|
不同的免疫反应缺陷导致免疫缺陷症，主要表现为易发感染，经常有自身免疫性疾病的特征。全身性自身免疫性疾病是多个遗传变异因素综合作用的结果。各种传染性和免疫调节因素导致各种占主导地位的自身免疫性疾病表现，其中包括频繁和机会性感染。 infectious and immunoregulatory factors 为复数形式，翻成各种...，in addition to 是除了...之外还有，翻成其中包括...。占主导地位的，似乎可以用 主要的，但感觉还是占主导地位的要好些！ |
2楼2013-11-16 15:48:19
xiaojian0502
禁虫 (正式写手)
★
shs912vv: 金币+1, ★有帮助 2013-11-18 10:02:37
nono2009: 金币-2, 屏蔽内容, 违规存档, 本版严禁google等机器翻译 2013-11-18 14:54:31
shs912vv: 金币+1, ★有帮助 2013-11-18 10:02:37
nono2009: 金币-2, 屏蔽内容, 违规存档, 本版严禁google等机器翻译 2013-11-18 14:54:31
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2013-11-17 21:31:10
5