24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2680)
>虫友互识 (543)
>文献求助 (120)
>导师招生 (118)
>休闲灌水 (117)
>考博 (111)
>找工作 (64)
>教师之家 (63)
>博后之家 (62)
>硕博家园 (60)
>论文投稿 (58)
>论文道贺祈福 (56)
>基金申请 (52)
>考研 (46)
>公派出国 (43)
>招聘信息布告栏 (29)

返回列表

【奖励】本帖被评价1次，作者brilliant增加金币 1 个

当前主题已经存档。

brilliant

捐助贵宾 (职业作家)

应助: 118 (高中生)
金币: 12308.3
帖子: 4907
在线: 1107.3小时
虫号: 71523

[资源] 日语是世界上最可怜的小语种

日语是世界上最可怜的小语种    2007-12-15 08:50:10
大中小
标签：人文/历史川端康成三岛由纪夫村上春树日本文学
  这周四，东京都知事石原慎太郎被地方法院判定“发言欠妥”。作为一个作家的石原在侮辱法文这件事情上的严重失态，其实说明了另外一个深刻的问题。

  把石原知事告到法廷上的人一共有91位，绝大多数都是法国男性，他们认为石原在公开场合下所谓“法文连数字都数不清，不配当国际语言”的言论已经构成了名誉损害罪，因此要求他道歉和赔款。

  对此，东京地方法院虽然没有判定石原被告的名誉损害罪，但对他的指责十分明确，认为他的言论完全不符合事实。

  说老实话，按照我粗浅的观察，如果石原不是个作家，类似这回小儿科般的错儿，无论换哪个日本人，谁都不会像他那样犯！谁让他偏偏还是个作家呢？那种对语言超常脆弱的丑恶性格完全败露了出来！

  日本这些年一直流行“美丽的日语”一说，书店里有时还专门设置柜台，摆满了这类书籍，什么《日语是天才》，《日语令我心醉》之类，十分夸张。

  其实，语言不能以价值判断来衡量，你说日语是天才，就跟说中文走遍全球无敌手一样，论调是荒唐的！语言不同，只能说明使用的人群不同，仅此而已。

  从世界范围看，日语是一个小语种，无论从国际会议的官方语言，还是从外语教学的普及率来衡量，它的通行量都很低！日语与日本的经济势力无法成正比，这是导致很多日本文人焦躁的一个重要理由。比如；Sony、Canon、Panasonic、Toyota 等许多日本大厂商，它们的企业形象很少借日语的什么光，反倒是直接植入罗马字的品牌。

  当然，日本厂商知道整个日本的市场是不能与世界打拼的，要想发展，必须行销全球才行！目前，中国大约有40万人正在学日语，而日语教师大约为6000人，这个数字与其说是文化上的沟通，还不如说是一个长期的经济行为。

  日本产业对外的发达永远使他们的自国语言对外不发达相形见拙。这一点，中文的地位不同，因为世界上每5个人就有一个中国人，中文的绝对使用量或许就是中文之所以成为大语种的标志。

  去年在东京的学会上做过一个讲演《语言记忆的装置交换》，会后跟日本学者聊天，其中有人就跟我说；“中国到世界各地办孔子学院，目的是为了普及中文，真叫人羡慕。我们日本可做不到这个呀，一个岛国嘛，日语能跟自家里面孤芳自赏，这就很不错了。”

  现在想起来，这位学者说得有道理，至少不会像石原那样跟外文叫板，虎视眈眈，生把人家法文说成“不会数数”的语言。其实，跟日语相比，法文可是一个大语种！

  日语让日本人愉悦，尤其让日本的文学家获得过最充实的表达方式，读一读川端康成赞美日语的话就不难知晓，但同时，日语也让他们痛苦过，读一读三岛由纪夫如何怒骂英文翻译家把他小说《金阁寺》一个叫“八桥”的甜点牌子误译成了京都真有的“八座桥”，仅从这个细节就能知道日语的特性。

  村上春树曾经在东京的文艺春秋西馆一个公开的场合下这么说过；“我的小说被翻译成了许多外文，其中包括重译。这不是把我的日语直接翻译了两次的意思，而是说从我的英文译本转译成了第三种语言。北欧一些国家懂日语的人很少，所以我的书就会出现重译的现象。当然，我很感谢翻译家。我知道我的日语不敢奢望让世界上那么多的人都懂，日语没有那么大的能耐！这是一件很遗憾的事情！”

  也许是同样一个心理状态，川端康成获得诺贝尔文学奖时曾经说；“要是能让评委们直接阅读日语该多好啊！”

  的确，相对于日本的经济势力，甚至包括日本的文学势力，日语本身的比重明显下降，作为一个小语种跟它所承载的内容相比，也许是最可怜的一种表达存在。

  不过，对我个人来说，因为日语是小语种，所以它反而值得琢磨，尤其能用日语写作以后，我有时觉得语言越小越有味道，这跟吃一道可口好菜差不多，“少而精”往往是受人欢迎的上品嘉肴！

回复此楼