| 查看: 705 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
jiayou201101金虫 (著名写手)
|
[求助]
请帮忙修改一句英文，看看有什么问题，谢谢
|
|
|
下面这句话审稿人说是Pure English，请帮忙修正一下，谢谢！ This verified that after adding the Mg2+ ion and Er3+ ion to crystal lattice of CaCO3 , the crystal structure did not change dramatically, but due to the radius of Mg2+、 Er3+ and Ca4+ ions are 0.87Å、0.9Å and 0.69Å . |
回复此楼» 猜你喜欢
河北省自然科学基金
已经有5人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有24人回复
-
献血感触
已经有13人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有16人回复
-
国自然评分
已经有5人回复
-
国自然上会要求
已经有11人回复
-
投稿求助，期刊
已经有6人回复
-
提交了我也来说说感想
已经有10人回复
-
评审有感
已经有26人回复
-
Sci. Bull. 悲剧经验
已经有8人回复
mlanqiang
木虫之王 (文学泰斗)
蓝博士
- 翻译EPI: 2
- 应助: 3409 (副教授)
- 金币: 55278.8
- 散金: 5498
- 红花: 62
- 帖子: 73916
- 在线: 730.8小时
- 虫号: 302202
- 注册: 2006-12-02
- 性别: GG
- 专业: 胶体与界面化学
2楼2013-11-10 20:21:10
jiayou201101
金虫 (著名写手)
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 1880.4
- 散金: 29
- 红花: 3
- 帖子: 1120
- 在线: 864.2小时
- 虫号: 1385538
- 注册: 2011-08-31
- 专业: 结构化学
3楼2013-11-10 21:18:18
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12381.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.8小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-11-16 17:42:50
jiayou201101: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-11-16 17:42:50
|
前一句直到dramatically, 没有问题，只是需要稍微修饰下。问题是弄不清楼主原文最后一句是否完整，猜测 0.87Å、0.9Å and 0.69Å 是有些符号没正确显示。这句but due to the radius of Mg2+、 Er3+ and Ca4+ ions are 。。。不知道该怎么理解：前句说加入。。。对。。。没有多大影响，那么这句but due to the radius of 。。。如果是想说“但是由于的直径。。。”，那么就少后边的一句话；还请楼主说明，最好给出中文原文。 前一句个人认为可以修改成：This shows that there are no dramatic changes to the crystal structure by adding the Mg2+ ion and Er3+ ion to crystal lattice of CaCO3 希望有所帮助 |
4楼2013-11-11 07:36:06
5