| 查看: 863 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
帮忙翻译化学论文中的英文 英译汉2-3
|
||
|
2. Previous studies have examined Pt coated or Pt alloyed catalysts for improved ORR activity and/or reduced cost. Since the substrate or alloyed metal typically has a lower cost than Pt, normalizing activity to the total metal mass does not adequately demonstrate the cost savings this class of catalyst o ff ers. While this study completed ORR activity analyses in terms of total metal mass and Pt mass, dollar activities were also included to objectively quantify the cost bene fi t of Pt coated copper (Cu) nanowires (Pt/CuNWs). Dollar activities were derived as a cost normalized ORR mass activity and calculated using fi ve year metal price averages (July 2006−2011) for Pt ($1414.7 t oz−1 ), Cu ($ 6.3 t oz−1 ), and silver (Ag, $ 17.3 t oz −1 ). In terms of dollar activity, the DOE mass activity target corresponded to 9.7 A $−1 . 3. Previously, Ag nanowire (AgNW) templated Pt nanotubes (PtNTs (Ag)) were synthesized by galvanically displacing AgNWs and studied for ORR activity. 9,10 Because of low surface area, PtNTs (Ag) are unable to meet the dollar target in their current form. Furthermore, Pt coated AgNWs are impractical as acidic ORR catalysts because of the strong antisegregation energy (theoretically 0.34 eV atom −1 for a Pt impurity on a Ag host). 11 The alloy formation does not allow a complete Pt shell and the presence of Ag is a liability for corrosion fi rst on the surface and then the bulk, eventually destroying the catalyst. |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
xiaojian0502
禁虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
nono2009: 金币-5, 屏蔽内容, 违规存档, 本版严禁google等机器翻译，你使用了有道在线翻译 2013-11-18 14:37:48
nono2009: 金币-5, 屏蔽内容, 违规存档, 本版严禁google等机器翻译，你使用了有道在线翻译 2013-11-18 14:37:48
|
本帖内容被屏蔽 |
2楼2013-11-17 21:42:22
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
宝MMC: 金币+35, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-11-26 14:38:59
宝MMC: 金币+35, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-11-26 14:38:59
|
2。以前有研究已经探讨铂涂层或铂合金催化剂改进氧还原的催化活性和/或降低成本。由于衬底或合金化的金属成本通常比铂低，通常的催化活性与总金属质量定量关系不能充分说明该类催化剂提供的成本节约。虽然这项研究通过总金属质量和铂质量进行完成氧还原催化活性分析，以客观量化的成本收益分析铂涂层铜（铜）纳米线（的Pt / CuNWs的）经济指标。经济指标外推为通常的一定质量金属的氧化还原反应活性，使用五个年度的平均金属价格（2006年7月-2011年）铂（1414.7美元每盎司），铜（6.3美元1盎斯），银（Ag，17.3美元1盎斯）。美国能源部的质量活动目标为9.7美元。 3。此前通过电镀AgNWs方法合成了银纳米线（AgNW）模板的铂纳米管（PtNTs（银））并研究了氧还原活性9,10。由于低表面面积，PtNTs（银）目前的形式无法满足经济指标。而且，铂涂层AgNWs为酸性氧化还原反应催化剂因为强大的抗电离解析能（理论上1个银主体上的铂杂质原子0.34 eV）变得不切实际的11。 合金形式不允许一个完整的铂壳和银的存在易导致腐蚀，首先发生于表面上，然后是实体，最终破坏催化剂。 文中9、10、11为参考文献，按理应该在句号前，怎么跑到句号后去了呢？是输入错误还是原文如此，请查对！！！ |
3楼2013-11-23 13:20:58