| 查看: 643 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
mbj2004捐助贵宾 (小有名气)
莘莘木虫
|
[求助]
翻译求助！
|
|
|
1. 将乙醚和不干胶按20˸1比例混合搅匀制成稀释胶溶液。 翻译成：Acetone and acrylic adhesive (20꞉1) were stirred to dilute solution. 对否？介词该用哪个？ 2. 甲烷与氧气反应生成二氧化碳。 翻译成： methane reacts with oxygen to form carbon dioxide. 对否？ |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有32人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
回收溶剂求助
已经有6人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
【答案】应助回帖
★ ★
mbj2004: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-11-12 20:53:56
mbj2004: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-11-12 20:53:56
|
1. 将乙醚和不干胶按20˸1比例混合搅匀制成稀释胶溶液。 翻译成：Acetone and acrylic adhesive were stirred with the ratio 20:1 to dilute solution. 制成稀释胶溶液？confused，究竟结果是制成溶液还是稀释溶液，胶溶液colloidal solution？是专业词汇么？ 2. 甲烷与氧气反应生成二氧化碳。 翻译成： Carbon dioxide is generated by the reaction of oxygen and methane. 初次翻译~具体词汇自己确定~~美博翻译2013-11-09~ |
2楼2013-11-09 10:56:23
mbj2004
捐助贵宾 (小有名气)
莘莘木虫
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2301.9
- 散金: 92
- 红花: 2
- 帖子: 296
- 在线: 911.8小时
- 虫号: 663695
- 注册: 2008-11-27
- 专业: 零件成形制造
3楼2013-11-12 20:53:17
4楼2013-11-13 11:25:11
5楼2013-11-13 11:27:22