应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译求助！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 708  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

mbj2004

捐助贵宾 (小有名气)

莘莘木虫

[求助] 翻译求助！

1. 将乙醚和不干胶按20˸1比例混合搅匀制成稀释胶溶液。
翻译成：Acetone and acrylic adhesive (20꞉1) were stirred to dilute solution. 对否？介词该用哪个？
2. 甲烷与氧气反应生成二氧化碳。
翻译成： methane reacts with oxygen to form carbon dioxide. 对否？
回复此楼

» 猜你喜欢
小木虫，心灵的家园。
1楼 2013-11-09 09:13:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

美博翻译

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
mbj2004: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-11-12 20:53:56
1. 将乙醚和不干胶按20˸1比例混合搅匀制成稀释胶溶液。
翻译成：Acetone and acrylic adhesive  were stirred with the ratio 20:1 to dilute solution. 制成稀释胶溶液？confused，究竟结果是制成溶液还是稀释溶液，胶溶液colloidal solution？是专业词汇么？
2. 甲烷与氧气反应生成二氧化碳。
翻译成：  Carbon dioxide is generated by the reaction of oxygen and methane.
初次翻译~具体词汇自己确定~~美博翻译2013-11-09~
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-11-09 10:56:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mbj2004

捐助贵宾 (小有名气)

莘莘木虫
引用回帖:
2楼: Originally posted by 美博翻译 at 2013-11-09 10:56:23
1. 将乙醚和不干胶按20˸1比例混合搅匀制成稀释胶溶液。
翻译成：Acetone and acrylic adhesive  were stirred with the ratio 20:1 to dilute solution. 制成稀释胶溶液？confused，究竟结果是制成溶液还是稀 ...

十分感谢，第一句是：制成均匀溶液，这个溶液是用2比1的乙醚和不干胶混合搅拌做成的。我所疑问的是：to 的用法对不对？是不是能表达“成为”的意思？请释疑，再次感谢！
赞一下 回复此楼
小木虫，心灵的家园。
3楼2013-11-12 20:53:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

美博翻译

银虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by mbj2004 at 2013-11-12 20:53:17
十分感谢，第一句是：制成均匀溶液，这个溶液是用2比1的乙醚和不干胶混合搅拌做成的。我所疑问的是：to 的用法对不对？是不是能表达“成为”的意思？请释疑，再次感谢！...

您好，可以的，TO的用法还可以，可以表达成为的意思，建议可以使用to generate。
赞一下 回复此楼
4楼2013-11-13 11:25:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

美博翻译

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by 美博翻译 at 2013-11-13 11:25:11
您好，可以的，TO的用法还可以，可以表达成为的意思，建议可以使用to generate。...

1. 将乙醚和不干胶按20˸1比例混合搅匀制成稀释胶溶液。
翻译成：Acetone and acrylic adhesive  were stirred with the ratio 20:1 to produce/generate solution.
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-13 11:27:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mbj2004 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 08600生物与医药-327 +6 18755400796 2026-04-05 6/300 2026-04-05 22:03 by imissbao
[考研] 求调剂，一志愿厦门大学，生物与医药，总分272，本科211 +3 Electron1cc 2026-04-01 4/200 2026-04-05 20:24 by lys0704
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:13 by 啵啵啵0119
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
[考研] 一志愿南农090401，268，求调剂 +5 一木鸟然 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:07 by babysonlkd
[考研] 348分环境工程·调剂 +10 吴彦祖24k 2026-04-03 11/550 2026-04-04 14:19 by 无际的草原
[考研] 283分材料与化工求调剂 +29 罗KAKA 2026-04-02 29/1450 2026-04-03 23:56 by userper
[考研] 288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工 +39 洛神哥哥 2026-03-31 41/2050 2026-04-03 21:51 by qlm5820
[考研] 学硕288调剂!!! +3 小王xw123 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:20 by 啵啵啵0119
[考研] 286求调剂 +8 lim0922 2026-04-02 8/400 2026-04-03 20:19 by rzh123456
[考研] 273求调剂 +20 李芷新1 2026-03-31 20/1000 2026-04-03 09:58 by linyelide
[考研] 材料调剂 +4 一样YWY 2026-04-03 4/200 2026-04-03 09:48 by 蓝云思雨
[考研] 复试调剂 +3 bvzz 2026-04-01 3/150 2026-04-03 09:47 by 蓝云思雨
[考研] 326求调剂 +3 9ahye 2026-04-02 4/200 2026-04-03 08:43 by Jaylen.
[考研] 考研调剂 +3 李木子0120 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:45 by dongzh2009
[考研] 求调剂，一志愿南京师范大学计算机专硕，初试373，六级通过， +3 计算机追梦人 2026-04-01 3/150 2026-04-02 07:57 by fxue1114
[考研] 11408 321分求调剂 +3 huchun12138 2026-03-30 4/200 2026-04-01 22:48 by guanxin1001
[考研] 江苏苏北高校诚邀调剂同学 +3 zzll406 2026-03-31 3/150 2026-03-31 16:54 by 及时行乐fan
[考研] 一志愿浙江大学工科动力工程370,数一121,专业课135，现在能去哪里 +3 080700调剂 2026-03-30 4/200 2026-03-31 12:00 by KLMY666
[考研] 调剂 +4 GK72 2026-03-30 4/200 2026-03-30 20:32 by dick_runner
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭