24小时热门版块排行榜    

查看: 670  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

dylfgs

木虫 (著名写手)

中郎将

[求助] 语法求助

"Compared to intravenous injection of matrine, the absorption of matrine by intramuscular administration was better."请问这句话有无语法错误?望不吝赐教,谢谢

[ 来自小组 生物医药家族 ]
缈万里层云
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-11-08 18:39:32
dylfgs(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助! 2014-01-17 10:50:11
compare to是同类的相比,compare with是同类相比,所以此处要用后者,其余意见参照楼上。
4楼2013-11-08 17:31:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

stingdhk

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-11-08 18:39:15
dylfgs(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助! 2014-01-17 10:49:41
第一个of matrine 可以去掉吧 ,有点重复
2楼2013-11-08 16:52:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-11-08 18:39:25
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-01-17 10:49:57
2楼的建议很好,但个人感觉省略掉后一个of matrine更好一些。原因是读者一下子就看到了inject的是什么,而不是要等到后半句。这样也显得对比更强些:
Compared to intravenous injection of matrine, the absorption by intramuscular administration was better.
拙见
Befairorbeaware
3楼2013-11-08 17:21:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dylfgs

木虫 (著名写手)

中郎将

谢谢大家宝贵的意见,周末愉快
缈万里层云
5楼2013-11-09 14:53:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见