| 查看: 417 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
润色一个标题的翻译【英译中】，谢谢。
|
||
|
Micromechanics of emergent patterns in plastic flows 翻译： 塑性流动中突发模式的微观力学研究 [ Last edited by 八角寨 on 2013-11-6 at 23:37 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
河北省自然科学基金
已经有5人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有24人回复
-
献血感触
已经有13人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有16人回复
-
国自然评分
已经有5人回复
-
国自然上会要求
已经有11人回复
-
投稿求助，期刊
已经有6人回复
-
提交了我也来说说感想
已经有10人回复
-
评审有感
已经有26人回复
-
Sci. Bull. 悲剧经验
已经有8人回复
2楼2013-11-07 08:22:58
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12381.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.8小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2013-11-07 10:42:51
八角寨: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2013-11-07 10:42:51
|
1. 塑性流凸现模式的微观力学： emergent更多是凸出、显现的意思而不是紧急、突然。这里有一个不错的解释： In philosophy, systems theory, science, and art, emergence is the way complex systems and patterns arise out of a multiplicity of relatively simple interactions. Emergence is central to the theories of integrative levels and of complex systems. 见：https://en.wikipedia.org/wiki/Emergence 2. 有关pattern的翻译：翻成模式很直接，但取决于侧重哪个方面，或许可以考虑‘结构’、’形态‘、’过程‘、‘机理’等等 3.感觉研究有些不必要 - 力学就代表了研究 供参考 |
3楼2013-11-07 08:49:52
5