【答案】应助回帖

» 猜你喜欢

三无产品还有机会吗已经有4人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有7人回复
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率已经有4人回复
博士申请都是内定的吗？已经有14人回复
谈谈两天一夜的“延安行” 已经有13人回复
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化已经有11人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有11人回复
论文投稿求助已经有4人回复
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛已经有3人回复
投稿精细化工已经有6人回复

1楼2013-11-06 11:05:33

leilejiayou

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 26
应助: 30 (小学生)
金币: 3135.3
散金: 19
红花: 6
帖子: 474
在线: 122.8小时
虫号: 2307273
注册: 2013-02-28
性别: MM
专业: 聚合物共混与复合材料

【答案】应助回帖

给个语境好翻译么

既然选择了，就坚持下去！

2楼2013-11-06 12:00:06

dullworm

新虫 (初入文坛)

翻译EPI: 1
应助: 0 (幼儿园)
金币: 10.4
帖子: 3
在线: 30分钟
虫号: 2781267
注册: 2013-11-06
专业: 无机材料化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★
小兰花: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2013-11-08 09:12:30

翻译过来应该是应变介导的。个人猜测文章是关于磁电耦合的，具体请结合语境。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]

3楼2013-11-06 15:06:02

stingdhk

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 10
应助: 203 (大学生)
金币: 9338.7
散金: 186
红花: 30
沙发: 29
帖子: 2889
在线: 533.1小时
虫号: 2153810
注册: 2012-11-28
性别: MM
专业: 药物分析

【答案】应助回帖

★ ★
小兰花: 金币+2, ★★★很有帮助, 谢谢。 2013-11-08 09:12:43

strain 压力，张力，紧张，应变，也有菌株，品种的意思，具体看语境吧
mediated 一般常用“介导”这个意思

4楼2013-11-06 15:13:38

小兰花

银虫 (著名写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 3384.8
散金: 974
红花: 9
帖子: 1927
在线: 935.3小时
虫号: 501372
注册: 2008-02-13
专业: 凝聚态物性I:结构、力学和

引用回帖:

2楼: Originally posted by leilejiayou at 2013-11-06 12:00:06
给个语境好翻译么

谢谢。

如一篇论文的标题：
Strain-mediated patterning of surface nanostructure by the
subsurface island array

5楼2013-11-06 16:47:10

leilejiayou

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 26
应助: 30 (小学生)
金币: 3135.3
散金: 19
红花: 6
帖子: 474
在线: 122.8小时
虫号: 2307273
注册: 2013-02-28
性别: MM
专业: 聚合物共混与复合材料

引用回帖:

5楼: Originally posted by 小兰花 at 2013-11-06 16:47:10
谢谢。

如一篇论文的标题：
Strain-mediated patterning of surface nanostructure by the
subsurface island array...

由内部孤岛排列引起表面纳米结构形成应变介导模式
是应变介导
我查了点东西，希望有帮助。要多点的资料的话，推荐你查查铁磁方面的文章。
“对于多铁性薄膜复合材料，应变介导的磁电祸合效应是决定其材料性能及器件特性的关键因素。”

赞一下(1人)

既然选择了，就坚持下去！

6楼2013-11-06 18:13:19

八角寨

银虫 (著名写手)

应助: 10 (幼儿园)
金币: 572
散金: 1197
红花: 20
帖子: 1454
在线: 892.3小时
虫号: 1175073
注册: 2010-12-22
专业: 金属材料的微观结构

【答案】应助回帖

引用回帖:

6楼: Originally posted by leilejiayou at 2013-11-06 18:13:19
由内部孤岛排列引起表面纳米结构形成应变介导模式
是应变介导
我查了点东西，希望有帮助。要多点的资料的话，推荐你查查铁磁方面的文章。
“对于多铁性薄膜复合材料，应变介导的磁电祸合效应是决定其材料性能及 ...

确实是应变介导，非常感谢。

7楼2013-11-06 18:38:05

小兰花

银虫 (著名写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 3384.8
散金: 974
红花: 9
帖子: 1927
在线: 935.3小时
虫号: 501372
注册: 2008-02-13
专业: 凝聚态物性I:结构、力学和

引用回帖:

谢谢你的帮助。
因为你没有选应助，所以我没有权限给你金币。
非常感谢。

8楼2013-11-08 09:13:51