24小时热门版块排行榜    

查看: 543  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

均益

木虫 (职业作家)

[求助] 这句话该怎么翻译

Sensitivity experiments demonstrate that the difference in the phase speed between the coasts and reduction of the amplitude of the waves in the eastern coast are attributed to the different shape of the continental shelf in each region.

我有自己的理解,但是感觉很别扭,大家帮我看一下。
拥抱阳光
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
均益: 金币+3, ★★★★★最佳答案 2013-11-05 21:36:29
请楼主看看我的理解是否正确/合适:
1.敏感度实验显示一个大陆架的形状是引起1)不同海岸的相速度不同;2)东海岸波幅减小的原因
2.敏感度实验显示不同海岸的相速度和东海岸波幅的减小都依赖于其大陆架的形状
Befairorbeaware
2楼2013-11-05 07:24:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


均益: 金币+1, ★★★很有帮助, 回答的很好,但是大家都一样,有个先来后到吧 2013-11-05 21:36:23
敏感性试验表明,不同海岸间相速的差异及东海岸海浪幅度的减少归因于每个区域的大陆架形状的不同。
3楼2013-11-05 14:43:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

deng神之刺客

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


均益: 金币+1, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-11-05 21:35:25
感光度实验证明了:不同海岸间相速度的差异以及东海岸波幅的减少被认为是由每个区域大陆架的不同形状引起的。
拙见,仅供参考
4楼2013-11-05 21:32:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 均益 的主题更新
信息提示
请填处理意见