24小时热门版块排行榜

返回列表

star_zhang

禁虫 (文学泰斗)

臣本布衣，躬耕西洋

外语EPI: 13
应助: 41 (小学生)
贵宾: 0.17
金币: 113226
散金: 3530
红花: 1310
沙发: 123
帖子: 54688
在线: 3244.5小时
虫号: 1266593
注册: 2011-04-15
性别: GG
专业: 核技术及其应用

[交流] 【读写翻译绝招29】4大类3方法：实例讲解雅思小作文开头段创作已有1人参与

【读写翻译绝招29】4大类3方法：实例讲解雅思小作文开头段创作

以下图为例：

The graph below shows the number of books and magazines sold in an Auckland bookshop between January and June 2004.

Ÿ 图表获知该图为线图，故而改graph为line chart;below删除后，按照方法一提示，将show替换为其他词，例如：illustrate，demonstrate，reveal等。

Ÿ 继续往下进行，进展到改变主要内容时，看到number。随即可以使用第二种简单方法，替换名词结构为从句形式：how many books and magazines were sold。相反，加入考生不屑于从句这种啰嗦、没水平的方法，也可以选择替换同义词方法。既然看到了关键词sold，那该图必定描述的是书记和杂志的销量sales;折现表明销量的变化曲折，故change of sales可以使用来替换原有的名词组合。

Ÿ Bookshop可以被bookstore替换，该步骤没有难度，只考察考生的词汇量。Shop可以和store交替使用。

Ÿ 时间，是考生在读题时最为关键的内容之一，因为它可以帮助学员定位文章涉及的时态，以及所运用的时间词汇，比如decade或half decade。途中列出6个月份，分别为1-6月，即可以得出上半年，值得注意的是first half year一定要重点强调“上”，因为单纯的“半年”无法体现考生能准确解读数据，而造成失分。

Sample Answer：

The line chart demonstrates the sales change of books and magazines in an Auckland bookstore in the first 2 seasons of 2004.

The line chart displays the sales of books and magazines in an Auckland’s bookstore in the 1st half year of 2004.

The line chart indicates how many books and magazines were sold in a bookshop in Auckland from January to June in 2004.

在解读完一道相对难度较大的题目后，我们继续看剑八的一道三饼图。该图内容较为复杂，信息相对繁复，有一定的挑战性。内容如：

The three pie charts below show the changes in annual spending by a particular UK school in 1981, 1991 and 2001.

通过审题我们了解到，首先观察世间，总体时间跨度为20年，从81年开始截止到2001年，而每个饼跨度为10年。从而时间里的微妙加分词decade自然被引出。

Ÿ Pie chart无法改变，如果要硬改会显得非常生硬而没有必要。无须担心这个三个单词会让你因此扣分。

Ÿ 接下来看到change in sth，仍然按照方法二，将其改为how sth changed。

Ÿ 接着看spending，同义词该换为cost，expense或者expenditure。Cost要注意发音千万不要发成coast;expense和expenditure之间的微笑区别在于前者只能表金钱，而后者更是可以表时间和抽象内容，比如精力的花费等等。

Ÿ By a particular UK school，好了咱们一点点分析。By 无非在内容上表示“在”，而particular为某一个的意思，另外UK甚至可以改成British。那么改头换面后的内容是in a specific British school。

Ÿ 最后别忘了annual，每年。这下可犯了愁，每年要如何改变呢?回忆一下，“每周的”交什么?weekly，同时这个词还有周刊的意思;同理monthly就是每个月的、月刊。所以annual可以该做yearly。如果你先不到的话，甚至可以写every year，放在句子的最后。

Ÿ 既然所有的内容都已经改好了，在动手前还要千万小心时间：81，91和01年。这三个时间是什么?时间点吧，那么时间点万万不可以写成时间段，即from to/between and形式是绝对不被容许的。因为这样的表述是不符合客观逻辑的。

Sample Answer：

The 3 pie charts indicate how the total school costs changed every year in a British school in 81, 91, 01 respectively.

The 3 pie charts illustrate how the yearly expense changed by a British school in 3 specific years, namely 81, 91 and 01.

<THE END>

回复此楼