应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮助翻译一段英译汉
61/1返回列表
查看: 904  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

loser

木虫 (小有名气)

[求助] 请帮助翻译一段英译汉

The weekend of October 11-14, 2013 he submitted a Weekend Permission Form to leave the Knox School campus on Friday, returning on Monday afternoon. This was our Fall Long Weekend, with no classes on Monday. The dormitory he lives in was closed for the night as all the residents were away for the weekend and the dorm parents were helping chaperone a trip to a local attraction.
Mr. Wicks, the dorm parent, heard noises in the building and upon investigation found he and a few other boys hiding in their dorm rooms. Mrs. Missirlian also checked the Weekend Permission Form he submitted and found that he had falsified permission for the weekend. he has been restricted from weekend or overnight leaves for the remainder of the Fall Term and required to perform kitchen duty at all weekend meals. He was allowed to take the TOEFL he registered for on Saturday, October 19 in New York City, but was told to return to Knox after his test. he did not return until 9:00 pm and has been given 20 demerits and he is now restricted from any off campus trips until the end of the Fall Term.
We hope he has learned from this and as a senior will make the right choices in the future. He may face suspension from the school if he does not follow school rules and faculty directives.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-11-01 19:05:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

martha_ok

木虫 (正式写手)
nono2009: 屏蔽内容, 这英文是美国人写的 2013-11-03 08:22:21
本帖内容被屏蔽
2楼2013-11-01 19:31:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

loser

木虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by martha_ok at 2013-11-01 19:31:19
你这个英语也太不地道了吧，地道的中国人都看不懂啊

你看不懂还有能看懂的，说这些干什么，建议版主处理
赞一下 回复此楼
3楼2013-11-02 07:29:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dknz6610

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
loser: 金币+5, ★有帮助 2013-11-02 14:41:06
他提交了一份周五离开诺克思学校，周一下午返回的的申请，这是我们的一个长假，因为周一也没有课，他住的宿舍关门了，因为所有的市民都去外面过周末了，佣人们？监护人？也在帮助孩子们去当地的旅游景点旅行。
W先生听到了楼里发出的声音，观察过后，他发现一些男孩子在楼里捉迷藏
M太太检查了他提交的申请表，发现他伪造了过周末的许可。因为之前他被要求整夜或者是在周末清理秋天这个学期的落叶，而且还有在周末还要在厨房帮忙。
他被允许参加周六，10月19号在纽约他报名的托福考试，而且在参加完考试后回到诺克思，他只到晚上九点还没回来，而且他已经被记20次过，现在呢，直到这个秋季学期结束前他被限制参加任何校外旅行。
我们希望他从中吸取教训，作为一名毕业生，在未来作出正确的选择，如果他还是不遵守学校的校规和学院的指示，那么它将面临休学。
赞一下 回复此楼
即使忙的像个陀螺，也要转的优雅从容
4楼2013-11-02 09:27:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
loser: 金币+10, ★★★很有帮助 2013-11-02 14:41:01
在2013年10月11-14日的周末，他提交了一份周五离开诺克斯学校校园周一下午返回的申请（直译为周末批准表）。这是我们的秋季长周末，周一没课。他所住的宿舍在周末晚上关闭，因为所有住宿生都不在，宿舍管理人组织他们去当地旅游景点。
宿舍管理人 威克斯先生听到楼里有噪声，调查后发现他和其他几个男孩藏在他们的宿舍房间。米西利安夫人还检查了他提交的周末批准表，发现他编造了周末批准表。由此，在剩下的秋季学期里，他不可以在周末和夜间申请离开（校园），并须承担所有周末餐的厨房工作。他被允许参加于 10月19日（周六）在纽约市注册的托福考试，但被告知考完就返回诺克斯。他直到下午9:00 才返回，由此被记过20 点，并在剩下的秋季学期不可以有任何的校外旅行。
我们希望他作为一个高年级学生从这件事情上接受教训，并在未来做出正确的选择。如果他不遵守校规和教师的指令，他将面临停学的处罚。
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-02 09:57:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
loser: 金币+45, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-11-02 14:40:48
2013年10月11-14日，周末，他提交了一份周五离开诺克斯学校校园下周一下午返回的申请。我们的秋季长周末周不上课。所有住宿生都不在，他所住的宿舍在周末晚上关闭了。宿舍管理人也结伴去当地旅游景点游玩去了。
宿舍管理人 威克斯先生听到楼里有噪声，检查后发现他和其他几个男孩藏在他们的宿舍房间。米西利安夫人检查了他提交的周末批准表后发现他编造了周末批准表。为此，在整个秋季学期里，他不可以在周末和夜间申请离开校园，并且必须做所有周末餐的饭。允许他参加于 10月19日（周六）在纽约市注册的托福考试，但要求考完就必须返回诺克斯。他晚上9:00 才返回，由此被记过20 点，并在整个秋季学期不可以任何校外旅行。
作为一个高年级学生，我们希望他从这件事情上接受教训，未来选择正确。如果他不遵守校规和教职员工的指令，他将面临停学的处罚。
总的来说，5楼已经翻译了，只是个别词汇欠佳！比如PM9：00在英语是下午9点，但中文一般说晚上9点，the remainder of the Fall Term 只剩下的这个秋季学期，当时写作时应该是秋季学期，因此译为整个秋季学期似乎更好一些，faculty不是教师，是中文的教职员工的意思，包含不教书的，其实宿舍管理员就是。 helping chaperone a trip 应是结伴游，等等！！！
赞一下 回复此楼
？
6楼2013-11-02 11:53:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 loser 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭