24小时热门版块排行榜    

查看: 552  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

jiayou201101

金虫 (著名写手)

[求助] 请帮忙修改一句英文,看看有什么问题,谢谢

审稿人说下面这句话表述有问题,请帮忙修改一下,谢谢
The 980nm absorption bands is selected due to the overlapping of the 4I15/2-4I11/2 transition of Er3+ ion and the 2F7/2-4F5/2 transition of Yb3+ ion.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-10-29 20:11:54
980nm absorption band is due to the overlapping 4I15/2-4I11/2 transition of Er3 + ions and transition 2F7/2-4F5/2 of Yb3 + ion selection.
2楼2013-10-29 18:54:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
jiayou201101: 金币+3, ★★★很有帮助 2013-10-29 20:11:58
拙见是原句中due to the overlapping of the 4I15/2-4I11/2 transition of Er3+ ion and the 2F7/2-4F5/2 transition of Yb3+ ion没有问题(至少是语言上,专业上不敢妄言),唯一的是主语The 980nm absorption bands 写的是复数,但似乎应该是单数即。。。band, 然后动词is就对了(见2楼)。
Befairorbeaware
3楼2013-10-29 19:50:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jiayou201101 的主题更新
信息提示
请填处理意见