| 查看: 2207 | 回复: 19 | |||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】069-食客；大吃大喝；眼大肚子小。 已有10人参与
|
||||||
|
Jessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是方方要问的：食客。 FF：Jessica, 今晚跟我去吃饭怎么样？ Jessica: 好啊! 吃什么! FF: 吃正宗的湖南菜，怎么样？Look, this is the restaurant I'm talking about. Jessica: Hmm, I've never heard of this restaurant. Are you sure its food is authentic? FF: Authentic? 什么意思？ Jessica: Authentic is spelled a-u-t-h-e-n-t-i-c, authentic的意思是“真实的”，“地道的”。 For example, authentic Chinese food 就是地道的中餐。 FF: 哦! 那authentic American English就是“地道美语”，对不对？ Jessica: 没错! 对了, You haven't answered my question yet--why are you so sure that restaurant serves authentic Hunan cuisines? FF: 因为这是一个特别会吃的朋友推荐的。他可是个老饕，或者叫食客，专门能发现一些不起眼，但是特地道的餐馆。对了，这种食客在美语里要怎么说呢？ Jessica: We call those people foodies. F-o-o-d-i-e, foodie refers to someone who loves everything there is to know and learn about food. You can rely on their picks of restaurants. FF: My friend is totally a foodie! He took me to a small eatery last week, and the food there was terrific! Jessica: Wow, you must have pigged out! FF: Pig out? Jessica: To pig out means to eat a lot until you're really full. FF: 哦，to pig out就是甩开腮帮子狂吃! Sometimes I like to go to KFC to pig out! Jessica: Watch your waistline, Fangfang! FF: 哈哈，I will. 不过话说那天我和这个朋友去吃饭，本来打算pig out, 可是我这个人啊，总是眼大肚子小，没吃多少就饱了，唉! 真不争气! 眼大肚子小你懂吧？ Jessica: You mean you have big eyes and a small belly? Are you saying you're good-looking? FF: 哈哈! No. “眼大肚子小”就是 you want to eat a lot, but your belly can't take all the food. Jessica: I see. There's a similar expression in English: your eyes are bigger than your stomach. FF: 原来"眼大肚子小"是 eyes are bigger than stomach. Jessica, please make sure I don't eat anything before tonight's dinner. I want to pig out on great Hunan food. Jessica: 哈哈，别光想着吃，还是先说说，今天都学了什么。 FF: 好，今天我们学了：表示地道，用authentic; 会吃的食客，老饕，是foodie; 大吃大喝是to pig out; “眼大肚子小”则是eyes are bigger than stomach.[ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how069.mp3
2013-10-29 09:02:10, 3.14 M
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 how to say it | 美语怎么说 |
» 猜你喜欢
一志愿西南交通 专硕 材料355 本科双非 求调剂
已经有3人回复
-
295复试调剂
已经有4人回复
-
298-一志愿中国农业大学-求调剂
已经有8人回复
-
材料学硕297已过四六级求调剂推荐
已经有4人回复
-
能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名
已经有14人回复
-
0856调剂，是学校就去
已经有8人回复
-
材料080500调剂求收留
已经有5人回复
-
271材料工程求调剂
已经有7人回复
-
265求调剂
已经有8人回复
-
085410人工智能专硕317求调剂（0854都可以）
已经有4人回复
zxhappy
至尊木虫 (职业作家)
- 外语EPI: 24
- 应助: 103 (高中生)
- 贵宾: 0.408
- 金币: 11913.5
- 散金: 4522
- 红花: 131
- 沙发: 3
- 帖子: 4540
- 在线: 867小时
- 虫号: 1438741
- 注册: 2011-10-12
- 性别: GG
- 专业: 质谱分析
2楼2013-10-29 09:35:31
cgspider
木虫 (正式写手)
- 应助: 37 (小学生)
- 金币: 2264.9
- 散金: 23
- 红花: 3
- 帖子: 495
- 在线: 286.9小时
- 虫号: 1490494
- 注册: 2011-11-14
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
8楼2013-10-29 13:08:22
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18814
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
3楼2013-10-29 09:55:48
4楼2013-10-29 10:20:45
zxhappy
至尊木虫 (职业作家)
- 外语EPI: 24
- 应助: 103 (高中生)
- 贵宾: 0.408
- 金币: 11913.5
- 散金: 4522
- 红花: 131
- 沙发: 3
- 帖子: 4540
- 在线: 867小时
- 虫号: 1438741
- 注册: 2011-10-12
- 性别: GG
- 专业: 质谱分析
5楼2013-10-29 11:08:35
 |
6楼2013-10-29 11:47:00
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18814
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
那我的谨言慎行啊！ 7楼2013-10-29 12:05:14
9楼2013-10-29 13:33:44
10楼2013-10-29 13:42:03
