| 查看: 1851 | 回复: 5 | ||||||
star_zhang禁虫 (文学泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【读写翻译绝招02】用英语如何表达“轻而易举” 已有5人参与
|
|
【读写翻译绝招02】用英语如何表达“轻而易举” 用英语如何表达“轻而易举” 1.a real snap... 很容易的成功 a snap之所以被用来指轻而易举的成功，就是因为这种成功就像吃一块薄脆饼干一样得来不费工夫却又给人甜美的感受。 例句：I worried about this exam for a month. But it turned out to be a real snap. In fact, I wouldn't be too surprised to get an "A" out of it. 他说：我为这次考试整整担心了一个月，但没想到考题真是容易，实际上，我这次即使考到 "A", 也不觉得出乎意料。 这里的a real snap解释为确实轻易的成功，而习惯用语a snap意思就是容易到手的成功。 2.Easy as pie 轻而易举的 例句：I thought it would take all weekend. But writing it was easy as pie; I finished it Saturday noon and got the rest of the weekend to spend with my wife and daughter. 他说：我原以为这建议书要占去我整个周末的时间，但是写起来却一挥而就。我星期六中午就已经写完了，还留下大半个周末的时间跟太太和女儿一起度过。 这里的习惯用语easy as pie含义是不费吹灰之力的，用来形容容易办成的事。 3.a piece of cake 举手之劳 A piece of cake是一块蛋糕，但是作为习惯用语却指举手之劳的事情，而且是容易得出乎意料。例如刚才那个数学大考很顺利的大学生也可以这样描述那次考试： 例句：I was scared to death, but the math exam turned out to be a piece of cake! 他是说原先让他吓得半死的数学考试结果却容易极了。 这里的a piece of cake当然不真的是一块蛋糕，而是用来比喻轻而易举的事情。 <THE END> |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 英语有关 | 关于英语 | 经典收藏 |
» 猜你喜欢
278求调剂
已经有7人回复
-
26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂
已经有5人回复
-
280求调剂
已经有9人回复
-
279求调剂
已经有5人回复
-
286求调剂
已经有5人回复
-
材料与化工（0856）304求 B区 调剂
已经有3人回复
-
268求调剂
已经有8人回复
-
265求调剂
已经有14人回复
-
22 350 本科985求调剂，求老登收留
已经有3人回复
-
【考研调剂】化学专业 281分，一志愿四川大学，诚心求调剂
已经有9人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【职场英语绝招27】地道英语表达: 如何用一句英语发泄“委屈”？
已经有4人回复
- 【口语听力技巧07】搞定洋妞必读：如何用英语表达“我爱你”
已经有6人回复
- 混合溶液用英语怎么表达？
已经有6人回复
- 研究员 怎么用英语表达
已经有6人回复
- 请问“不相投某某期刊，而想投某某期刊”拿英语怎么表达？
已经有3人回复
- 【实用版】留学在外看医生——常见疾病的英语表达
已经有17人回复
- 转一篇不错的励志文~(尘埃落定）我的哥伦比亚大学申请总结~
已经有108人回复
- 40句超地道美语
已经有3人回复
- 【讨论】这个形貌用英语怎么表达好？
已经有17人回复
542241855
木虫 (著名写手)
- 应助: 28 (小学生)
- 金币: 1917.1
- 红花: 10
- 沙发: 1
- 帖子: 1480
- 在线: 168.4小时
- 虫号: 1918887
- 注册: 2012-07-31
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
2楼2013-10-29 07:02:11
 |
3楼2013-10-29 08:30:06
ali-wang
金虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2181.9
- 红花: 2
- 帖子: 697
- 在线: 174.6小时
- 虫号: 1934561
- 注册: 2012-08-11
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
4楼2013-10-29 09:30:47
5楼2013-10-30 13:15:32
嵩波魔飘
木虫 (正式写手)
嵩波魔飘
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 2235.5
- 散金: 1303
- 红花: 6
- 帖子: 645
- 在线: 141.4小时
- 虫号: 2658576
- 注册: 2013-09-16
- 性别: GG
- 专业: 免疫生物学
6楼2013-10-30 16:24:59
40