| 查看: 1558 | 回复: 10 | |||||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】068-闺蜜；关系很铁；亦敌亦友；爱恨交加。 已有9人参与
|
||||||
|
Jessica在北京学中文，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是于苗要问的：闺蜜。 Jessica: Wow, 于苗! What are you doing all dolled up! YM: 我今天要去见我最最好的朋友! 她是我大学同学，我们都两年没见了! Jessica: Oh wow, sounds like you guys go way back! YM: 可不! 她可是我的标准闺蜜! My best friend! Jessica: Actually in English, you can call her your BFF. BFF stands for Best Friend Forever. People use this term to refer to their best friends. YM: 原来BFF就是永远的好朋友! Yes, she's definitely my BFF! We were college classmates and lived in the same dorm for four years. 我们特别铁，无话不谈。咦，这个"铁"用英文要怎么说呢? Jessica: You can say: we are tight! Tight是关系紧密的意思，也就是说你们特别铁! YM: 可不! 话说来跟我们一块吃饭的还有另外一个人! 我们吧，也挺好的, 不过吧， She's super competitive. She always wants what I have! 你说这种人该怎么说? Partial BFF? Partial tight? Jessica: 哈哈.... that sounds like a frenemy of yours. Frenemy consists of friend and enemy, it is basically half friend and half enemy! YM: 原来如此! This girl is a frenemy. 我们俩表面不错，但是暗地里好象老是在明争暗斗的。 Jessica: Sounds like a love-hate relationship to me! YM: That's so true, 我对她绝对是又爱又恨，你看，今天我跟我闺蜜见面，她又跟来了! 哎... Jessica: 哈哈，开心点！Before you go, tell me what you've learned today! YM: 今天我们学到的内容包括: 第一，闺蜜是best friend forever, 也就是BFF, 第二，关系很铁可以用 tight; 第三，亦敌亦友，叫做frenemy; 第四，爱恨交加是 a love-hate relationship![ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how068.mp3
2013-10-28 09:13:03, 2.23 M
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 how to say it | 美语怎么说 |
» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有49人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
cgspider
木虫 (正式写手)
- 应助: 37 (小学生)
- 金币: 2264.9
- 散金: 23
- 红花: 3
- 帖子: 495
- 在线: 286.9小时
- 虫号: 1490494
- 注册: 2011-11-14
- 性别: GG
- 专业: 食品科学基础
6楼2013-10-28 13:00:11
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18809
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
4楼2013-10-28 12:17:21
tuzengqing
银虫 (正式写手)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 1707.9
- 散金: 135
- 红花: 4
- 帖子: 948
- 在线: 961.9小时
- 虫号: 607060
- 注册: 2008-09-19
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
5楼2013-10-28 12:24:38
7楼2013-10-28 13:59:27