| 查看: 2604 | 回复: 22 | |||||||
阿飞1990乖乖荣誉版主 (职业作家)
|
[交流]
【美语怎么说 How to say it 】066-摆臭脸；狠狠地瞪别人；睁大眼睛卖萌装可怜。 已有11人参与
|
||||||
|
Jessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是小北要问的：摆臭脸。 XB: Jessica, 今天我可是太丢人了! Jessica: What happened? XB: 我在图书馆里戴着耳机听电脑里的音乐，结果发现大家都在皱着眉头看我，最后图书管理员过来说，请你把音乐关掉! 原来我的耳机没插牢，音乐声都跑出来了! Jessica: Oh! That's why people were mean mugging you! XB: 啊？什么意思？ Jessica: To mean mug someone means to give someone an angry look. XB: 啊，mean mug someone就是冲某人摆臭脸. I was wondering why everyone in the library was mean mugging me! Jessica: You can also use the phrase "to give someone an evil eye." It also means to glare at someone with a lot of anger and hatred. XB: I see. Give someone an evil eye就是狠狠地瞪着别人。那天我在银行， someone cut in line. Oh, you should have seen the evil eye everybody gave him! Jessica: 在银行插队被人瞪？活该! XB: I agree! 对了，话说今天我学习了一天，发觉我的电脑实在太慢了，我打算跟我爸张口，让他送我一台新的! Jessica: Didn't your Dad just pay for your trip to Hong Kong? XB:呵呵，那是没错啦! 不过，我爸特宠我，只要我对他撒撒娇，装装可怜，他什么都答应我! Jessica: Haha! Daddy's little girl likes to use the puppy-dog eyes trick! XB: puppy-dog eyes? 小狗的眼睛？ Jessica: 对啊。When you give someone those puppy-dog eyes, you enlarge your eyes over dramatically with a sad face to get whatever you desire. XB: 哦!就是睁大眼睛，像小狗一样卖萌装可怜! Hey, my little nephew gives me those puppy-dog eyes every time he wants to play with my iPad! Jessica: Did you give it to him? XB: 我才不吃这一套! Jessicaf: So what did he do? XB: 那还用问，he started mean mugging me! XB: 今天我们学了，摆臭脸是mean mug someone; 狠狠瞪别人是give someone an evil eye; 睁大眼睛卖萌装可怜是give someone those puppy-dog eyes.[ 来自小组 食品科学 ] |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : how066.mp3
2013-10-26 12:05:39, 2.5 M
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 how to say it | 美语怎么说 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
四月闻莺» 猜你喜欢
数一英一271专硕（085401）求调剂，可跨
已经有8人回复
-
295求调剂
已经有4人回复
-
0856求调剂
已经有5人回复
-
材料学硕333求调剂
已经有10人回复
-
299求调剂
已经有6人回复
-
一志愿郑州大学，080500学硕，总分317分求调剂
已经有6人回复
-
289求调剂
已经有12人回复
-
070305高分子化学与物理 304分求调剂
已经有6人回复
-
0703化学调剂，求导师收
已经有10人回复
-
各位老师好，我的一志愿为北京科技大学085601材料专硕
已经有5人回复
machreehappy
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4897.8
- 帖子: 496
- 在线: 103.3小时
- 虫号: 2193717
- 注册: 2012-12-18
- 性别: GG
- 专业: 电力系统
3楼2013-10-27 11:03:29
四月闻莺
木虫 (著名写手)
Life is translation
- 外语EPI: 28
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.163
- 金币: 2149.8
- 散金: 2977
- 红花: 98
- 沙发: 3
- 帖子: 1528
- 在线: 432.9小时
- 虫号: 2161940
- 注册: 2012-12-02
- 专业: 外国语言
11楼2013-10-28 23:04:47
give someone an evil eye 2楼2013-10-27 09:11:05
李佳-lijia
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 435.4
- 帖子: 112
- 在线: 43.6小时
- 虫号: 965677
- 注册: 2010-03-09
- 性别: MM
- 专业: 食品科学基础
4楼2013-10-27 13:55:28
 |
5楼2013-10-27 14:08:51
 |
6楼2013-10-27 14:09:00
|
|
7楼2013-10-27 14:09:17
曙光
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 651.8
- 散金: 50
- 帖子: 126
- 在线: 130.7小时
- 虫号: 422124
- 注册: 2007-07-15
- 性别: GG
- 专业: 金属有机化学
8楼2013-10-28 21:11:23
9楼2013-10-28 22:52:15
10楼2013-10-28 22:53:45
