24小时热门版块排行榜    

查看: 1017  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

milo8482

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 求日语翻译英语……三个词

???????????????e??v???????о???

????????
?????ж???????????????????弰??????
?????????????????????????夦?????????????У?ζ????????????????У?????????????????????gλ??????????????????????I??????????????Τ?????????????????Υ??`?????Y???????????gλ????????(?gλ????^????????????)?????n????????褦?????????¤?????????????v?x?????????
    ???????????????????У?涨?????????????????????У??У???????????????????????????????????γ???????????????????????????????????????????γ?????????????У??????????????顣

??v???????礦??????????????????dζ??????????????????I??????????????Τ????????У???gλ???????????????????????????????e???????????????????v??????Ф?????????????v?????????????????Z??????????? ????Ф????????v??????????v???????????????????????????Ф????е?????T???S????????????v????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????γ???????????????γ?????????????У??????????????????γ???????????????У?????????????????????????????Ρ?

  ?о?????????夦?????????????????????????????T?У????????????????±????????о???????????g????????????????????Τ???????????????????????????????о???ζ????о??????????O????????????????????????????????????????H??????????????T??Q?????????????????????Q?????????I?????Τ??????????I???????n?????????????O???????????gλ????????????о?????????????????????????
    ?о?????????????????????????????У?????й?????о??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ǹ?????о?????????????????????????????о??????????????????????????????????????????????й涨?????γ???????????????????????????????????????????????γ????
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfw_68

版主 (文坛精英)

有尾巴的青蛙

没有困难创造困难也要上网。
5楼2013-11-08 15:29:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

dknz6610

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

研究生可以理解为在研究室里跟随教授做升学准备。旁听生是以兴趣为出发点,自由的听某些课程。科目履修生是为了补充升学中不足的学分而参加相应的课程及考试。在日本还广泛存有另一种说法是,旁听生归属于学校,科目履修生归属于学部或学科,研究生归属于教授,由此也可以明显看出其中的关系孰近孰远。
即使忙的像个陀螺,也要转的优雅从容
2楼2013-11-02 08:45:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfw_68

版主 (文坛精英)

有尾巴的青蛙

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
milo8482: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 哈哈……才看见……不过非常专业 2013-12-12 14:09:51
科目等履修生:credited auditors
特別聴講学生:Special Audit Students
研究生:Research Students
没有困难创造困难也要上网。
3楼2013-11-08 15:24:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfw_68

版主 (文坛精英)

有尾巴的青蛙

【答案】应助回帖

科目等履修生也可以是:Non-Matriculated Student
参考一个日本大学pdf文件的说法:
5.その他(Other)
5-1.非正規生(科目等履修生、聴講生、特別聴講学生、研究生、特別研究学生)・・・・・
5-1.Non-Regular Research Student 【Non-Matriculated Student, Auditing Student,
Special Auditing Student, Research Student, Special Non-Matriculated Student】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
没有困难创造困难也要上网。
4楼2013-11-08 15:28:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见