| 查看: 944 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
jiayou201101金虫 (著名写手)
|
[求助]
请帮忙修改一句英文，谢谢
|
|
|
审稿人说下面这句话英文表述有问题，请帮忙改改，谢谢！ The X is1.40, 1.69, 1.78 and 2.43, corresponding to Zn-1, Zn-3, Zn-5 and Zn-8, which increases as Zn content becoming denser. （中文意思是：X的值分别是1.40, 1.69, 1.78 和 2.43，对应样品是Zn-1, Zn-3, Zn-5 和Zn-8，说明X的值随着锌浓度增加而增大） |
回复此楼» 猜你喜欢
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12251.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.2小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-10-27 19:49:11
jiayou201101: 金币+7, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-10-27 19:49:11
|
个人理解审稿人可能有以下问题： 1. as Zn content becoming denser 语法上有问题， 应该是as Zn content becomes ... 2. 浓度应该是concentration, content是量，不是这个意思。用concentration一般说high 3. 综合1 和2 这个从句应该是 as Zn concentration becomes higher 4. 原句用increases 是单数，应该是复数 总体上，建议如下： The X values of 1.40, 1.69, 1.78 and 2.43 correspond to sample Zn-1, Zn-3, Zn-5 and Zn-8 respectively and they increase as Zn concentration becomes higher |
2楼2013-10-22 20:00:11
3楼2013-10-24 02:49:25
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2013-10-24 18:16:10
leilejiayou
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 26
- 应助: 30 (小学生)
- 金币: 3135.3
- 散金: 19
- 红花: 6
- 帖子: 474
- 在线: 122.8小时
- 虫号: 2307273
- 注册: 2013-02-28
- 性别: MM
- 专业: 聚合物共混与复合材料
5楼2013-10-24 23:28:27