| 查看: 688 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
fww6699621木虫 (著名写手)
|
[求助]
一句话的表述，中英对照，求润色英文~（聚合物自组装方面的）
|
|
|
Dynamic laser scattering（DLS） and Transmission electron microscope （TEM） revealed that the polymers self-assembled into micelles below its LCST; and then underwent temperature-dependent aggregation above its LCST and the multimicelle aggregates could be formed. DLS 和 TEM测试表明，聚合物在其LCST以下自组装形成胶束；在LCST以上会随着温度的升高而发生不同程度的聚集，并形成大复合胶束样的聚集体。 LCST（低临界溶解温度） 不知上述表达是否合理，要是有需要修改的地方，求大胆润色，谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
材料专硕306英一数二
已经有6人回复
-
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有26人回复
-
机械专硕325，寻找调剂院校
已经有4人回复
-
333求调剂
已经有7人回复
-
考研化学学硕调剂，一志愿985
已经有4人回复
-
0854控制工程 359求调剂 可跨专业
已经有9人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有9人回复
-
化学调剂0703
已经有8人回复
-
环境工程调剂
已经有6人回复
-
326求调剂
已经有7人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12320.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★
fww6699621: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感谢 2013-10-23 09:22:50
fww6699621: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感谢 2013-10-23 09:22:50
|
浅见： Analyses using DLS and TEM show that the polymer self-assembles into micells at a temperature below its LCST. When the temperature is above this value and rises, a varying degree of aggregation occurs and multimicelle aggregates are formed. 如果不是必须，最好用现在时.原译文里貌似没把“会随着温度的升高”表现清楚： temperature-dependent 只是指依赖于，并没有准确说出升高。 不妥见谅 |
2楼2013-10-21 19:50:52
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
fww6699621: 金币+5 2013-10-23 09:22:56
fww6699621: 金币+5 2013-10-23 09:22:56
|
DLS 和 TEM测试表明，聚合物在其LCST以下自组装形成胶束；在LCST以上会随着温度的升高而发生不同程度的聚集，并形成大复合胶束样的聚集体。 It is revealed from DLS and TEM results that the polymer self-assembled into micelles below LCST temperature, while the aggregation occurredand and large compound micelles formed above LCST temperature , and the degree of the aggregation was highly dependent on the temperature. 在表达“……数据表明了……”的时候，一般用被动，描述表格用一般现在时，复述过去的实验现象时用一般过去时。个人之见，真心希望可以给你一些些小的帮助。 |
3楼2013-10-23 08:35:33
20