| 查看: 643 | 回复: 5 | |||
[求助]
帮翻译
|
|
帮忙翻译成英语：对CYP2C9的抑制会导致华法林代谢减慢，血药浓度增高，而增加出血的风险。 谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
让我中一个面上吧！
已经有13人回复
-
看来今天不会放榜了？
已经有6人回复
-
人气不行了
已经有7人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有18人回复
-
感觉是下周放榜了
已经有12人回复
-
我面上完蛋了
已经有8人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有25人回复
-
什么时候开奖？
已经有7人回复
-
时间戳又变了
已经有18人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有27人回复
liulion2008
木虫 (小有名气)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 4328.3
- 红花: 2
- 帖子: 199
- 在线: 249.2小时
- 虫号: 449252
- 注册: 2007-11-02
- 专业: 污染生态化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-10-12 18:41:30
执子之手2266: 金币+10, ★有帮助, 谢谢 2013-10-12 20:49:53
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-10-12 18:41:30
执子之手2266: 金币+10, ★有帮助, 谢谢 2013-10-12 20:49:53
| Inhibitory effects on CYP2C9 will slow down the metabolism process of warfarin and cause the increase of drug concentration in the blood, thereby increase haemorrhage risk. |
2楼2013-10-12 16:50:47
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12445.3
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.8小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
感谢参与，应助指数 +1
|
2楼译得很好，这里提供另一个译句,供参考: Inhibiting CYP2C9 will lead to slow-down of the warfarin metabolism, increase of drug concentration in the blood and consequently increased haemorrhage risk. “Inhibitory effects on CYP2C9”和原文的“对CYP2C9的抑制”有一定的区别，个人认为似乎应该遵从原文。另外，“华法林代谢”本身就是个过程，貌似不用再加process. 与君商榷 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
执子之手22663楼2013-10-12 20:07:29
4楼2013-10-12 20:48:48
5楼2013-10-12 20:49:34
6楼2013-10-12 20:51:56
40