应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 这句话怎么翻译成英文？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 824  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zhmiao119

木虫 (著名写手)

[求助] 这句话怎么翻译成英文？

我们试图利用高压储氢仪测试样品在0-80 atm范围内的吸附等温线，但排了一个多月的对，快到我们测试时，仪器却出现了严重故障，维修好需要较长时间。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-10-11 21:56:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

晨燕

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
zhmiao119: 金币+3 2013-10-13 13:24:46
we attempted to take advantage of the adsorption isotherm obtained with the high pressure hydrogen  storage testing sample in the  0-80  atm range , but there was a serious breakdown/malfunction of the apparatus just before our appointment which we had made more than one month ago, and it will take quite a long time to get repaired.
赞一下 回复此楼
春暖花开的季节，柔风细雨的清晨，赏着花我遇见了你！
3楼2013-10-12 09:56:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
zhmiao119: 金币+5, 翻译EPI+1 2013-10-13 13:24:35
we attempted to obtain the adsorption isotherm of the sample at 0-80 atm with the high pressure hydrogen apparatus, but there was a serious breakdown of the apparatus just before our appointment which we had made more than one month ago, and it will take quite a long time to get repaired.
赞一下 回复此楼
2楼2013-10-12 07:56:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
zhmiao119: 金币+3 2013-10-13 13:24:49
we attempted to obtain the adsorption isotherm of the sample at 0-80 atm with the high pressure hydrogen apparatus, but the apparatus happened a serious breadown just before the right time for us appointed over one month ago, and it will take quite a long time to get repaired.
赞一下 回复此楼
4楼2013-10-12 16:33:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
zhmiao119: 金币+3 2013-10-13 13:24:55
Our original plan was to use the high pressure hydrogen storage vessel for finding the adsorption isotherm of the sample in the range of 0-80 atm. However, when it was soon our turn after a month's wait , the vessel had  a serious breakdown and its restoration may take a long time.
个人理解”试图“其实是已经付诸行动的计划，不然为什么排队？所以用attempt不合适.
很遗憾，”the apparatus happened a serious breadown“是不通的
just before the right time for us appointed over one month ago：  for us appointed没见过。 可以说before our appointment was due ...
严格地说，维修不等同于repair，可以replace, reset, ...用restoration更全面
与列位商榷
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
5楼2013-10-12 19:54:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085602化学工程268分蹲调剂 +9 月照花林。 2026-04-01 9/450 2026-04-07 08:41 by dick_runner
[考研] 一志愿上海海洋大学083200食品学硕，求调剂，接受其他专业 +9 what张 2026-04-01 10/500 2026-04-06 22:15 by qlm5820
[考研] 一志愿哈工大，初试329，求环境科学与工程调剂！ +6 余未辛 2026-04-06 6/300 2026-04-06 20:51 by lbsjt
[考研] （调剂）一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生 +7 狠狠加油 2026-04-05 8/400 2026-04-06 16:52 by momo皓
[考研] 求助 +3 卡卡东88 2026-04-06 4/200 2026-04-06 15:28 by going home
[考研] 0703化学调剂325分 +12 15771691647 2026-04-04 13/650 2026-04-06 12:00 by lijunpoly
[考研] 0857大类环境工程B区求调剂 +3 龚禹铭 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:22 by 蓝云思雨
[考研] 材料专硕322分 +10 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 21:22 by 学员8dgXkO
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 求调剂求调剂 +8 121. 2026-04-02 8/400 2026-04-05 20:15 by lys0704
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:13 by 啵啵啵0119
[考研] 322求调剂 +3 嗯哼哼恒 2026-04-05 3/150 2026-04-05 19:52 by nepu_uu
[考研] 一志愿华中农业大学0710（A）初试329分 求调剂 +4 一名26考研生 2026-04-04 4/200 2026-04-05 10:01 by barlinike
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 14:46 by 湘农储能材料
[考研] 考研求调剂 +3 木心想继续深造 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:56 by 啵啵啵0119
[考研] 工科341分调剂 +3 洛多罗 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:20 by 1753564080
[考研] 专硕 351 086100 也是考的材科基 本科也是材料 +8 202451007219 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:50 by 蓝云思雨
[考研] 22408 266求调剂 +3 masss11222 2026-04-02 3/150 2026-04-02 18:11 by 笔落锦州
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 14:08 by 哒哒哒呱呱呱
[考研] 304求调剂 +12 素年祭语 2026-03-31 15/750 2026-04-01 22:41 by peike
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭