| 查看: 489 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
dylfgs木虫 (著名写手)
中郎将
|
[求助]
语法求助
|
|
|
?°CAPE-NO2 (1.5-12????) concentration-dependently inhibited platelet aggregation (Fig. 2) consistent with CAPE which suppressed platelet aggregation in a dose-dependent manner ?? ?± ?????????°????????·¨???????? [ ??×???×é ?ú????????×? ] |
回复此楼» 猜你喜欢
提交了我也来说说感想
已经有9人回复
-
投稿求助，期刊
已经有4人回复
-
评审有感
已经有26人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有22人回复
-
Sci. Bull. 悲剧经验
已经有8人回复
-
河北省自然科学基金
已经有4人回复
-
投MDPI的三个期刊都被桌拒
已经有4人回复
-
献血感触
已经有12人回复
-
云南大学材料与能源学院解琳课题组钙钛矿博士招生
已经有6人回复
-
反应很差，大量原料没有反应
已经有8人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12381.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.8小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-01-05 00:16:27
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-01-05 00:16:27
|
不是做这个专业的，因而不明白CAPE-NO2或者CAPE，但从上下文理解了主要意思,即前者通过浓度变化来抑制血小板聚集，这和后者通过剂量变化来达到同样的效果是一致的。因此建议修改如下： “CAPE-NO2 (1.5-12μΜ) inhibited platelet aggregation (Fig. 2) by varying the concentration and this is consistent with CAPE which did the same in a dose-dependent manner" 1. 用concentration-dependently inhibited。。。意思通但不如用简单点的词组/短语 by varying the concentration 2. inhibit 是指不让。。。发生或者让其变缓而suppress 是让（已经开始的）不再继续。个人理解楼主虽然用了这两个不同的词，但貌似想说的似乎是同一个意思。如果是这样，请选择一个。 3. 原文用两个重复的 platelet aggregation不合适，可以考虑在后半句中用代词。 希望有帮助 |
2楼2013-10-10 18:17:14
xux730
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 86
- 应助: 1719 (讲师)
- 金币: 10740.4
- 散金: 50
- 红花: 43
- 帖子: 2947
- 在线: 336.5小时
- 虫号: 1374299
- 注册: 2011-08-20
- 专业: 细胞周期与调控
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
dylfgs(RXMCDM代发): 金币+5, 最佳答案！欢迎常来！ 2014-01-05 00:16:47
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-01-05 00:16:53
dylfgs(RXMCDM代发): 金币+5, 最佳答案！欢迎常来！ 2014-01-05 00:16:47
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-01-05 00:16:53
|
CAPE-NO2 inhibited platelet aggregation in a concentration-dependent manner (1.5-12μΜ) (Fig. 2), which was consistent with that CAPE suppressed platelet aggregation in a dose-dependent manner. 似乎该句子可以简写成： As with CAPE, CAPE-NO2 inhibited platelet aggregation in a concentration-dependent manner (1.5-12μΜ) (Fig. 2). |
3楼2013-10-11 08:23:15
5