24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 3896.8
散金: 974
红花: 9
帖子: 1927
在线: 936.8小时
虫号: 501372
注册: 2008-02-13
专业: 凝聚态物性I:结构、力学和

[求助] 翻译一句话，谢谢。

图3中的长箭头表示其旁边的位错在运动，箭头方向表示位错的运动方向;
短箭头为其旁边位错的Burgers矢量.

请高手帮忙，希望可以简明扼要，符合英文科技表述。谢谢。

回复此楼

» 猜你喜欢

今年E04面上已经有18人回复
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过已经有10人回复
大龄残疾硕士的一点执念已经有16人回复
刑法学论文投稿求助已经有5人回复
Journal of Environmental Chemical Engineering 已经有3人回复
最后一年，祈求好运已经有3人回复
风电环氧领域已经有3人回复
售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急已经有4人回复
植酸TLC薄层色谱爬板已经有6人回复

1楼 2013-10-04 18:58:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 86
应助: 1719 (讲师)
金币: 10740.4
散金: 50
红花: 43
帖子: 2947
在线: 336.5小时
虫号: 1374299
注册: 2011-08-20
专业: 细胞周期与调控

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 很棒，谢谢。 2013-10-05 06:38:09

The long arrow in Figure 3 indicates that the dislocation next to it is moving, while the arrow head points to its moving direction; the short arrow represents the Burgers vector of the dislocation next to it.

赞一下

回复此楼

3楼2013-10-04 21:39:37

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答

befair

铁杆木虫 (正式写手)

翻译EPI: 112
应助: 131 (高中生)
金币: 12445.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 608.8小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢你的帮忙。祝一切顺利。 2013-10-05 06:38:29

The long arrow in Figure 3 illustrates that the dislocation beside is moving and it points towards the direction of the movement. The short arrow is the Burgers vector of the dislocation.
供参考

赞一下

回复此楼

Befairorbeaware

2楼2013-10-04 19:13:13

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答