24小时热门版块排行榜    

查看: 2045  |  回复: 10

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

如果你同意我的选择,请问我需要制定一个研究计划吗?
If you are happy with my choice, do you think I'll need to draft a research plan?
我倾向于第一个主题,原因。。。。。。。。但是如果你希望我选择第二个主题,我也愿意接受你的安排。
Though I prefer the first topic, I will be glad to pick the second one instead, should you wish me to do so.

这些中文句子里有些客气话,在英文(尤其是和国外的大多比较随便的教授交流中),如果像国内那样对导师毕恭毕敬,过分客套反而不容易拉近距离。国外学术界里日常交流都鲜有那么多客气,大多直接了当或稍有委婉, 例如:what do you think, are you happy with, you may wish to/want to, I suggest you to 等等。

比如说第一句前半句,按照逻辑,既然人家让你选择了,就不存在同意与否的问题。同意别人的选择在英文里是不通的。所以说If you are happy with my choice, 已经有了足够的客气/尊重。agree, approve 等等都显得太正式,太重了。第一句后半句的“请问”也没必要,用do you think 来征求意见已经足够客气了, 不用说may I ...。
第二句里的”如果你希望我选择第二个主题“,与上面类似。既然让你选择了,为了表示尊重再确认一下,用should you wish me to do so就够了. 中文“愿意接受你的安排”不明确,准确的就是I will be glad to pick the second one instead。
供参考/讨论
Befairorbeaware
11楼2013-10-04 20:13:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sscc 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 关于代码变化问题,想知道的进来 +9 且听虎啸 2026-08-07 12/600 2026-08-07 21:53 by 理想三旬2025
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变,有变的大神么? +3 Tide man 2026-08-07 3/150 2026-08-07 21:49 by shalamu
[基金申请] 基金中了 +13 laoda193707 2026-08-06 13/650 2026-08-07 20:33 by tchen18
[基金申请] 关于filecode +3 布布和一二 2026-08-07 6/300 2026-08-07 17:51 by 医学老男孩
[基金申请] 固定端突然变了,今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] 听说今天filecode变了 +24 布布和一二 2026-08-06 47/2350 2026-08-07 16:02 by zhiyanjiang
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +3 布布和一二 2026-08-07 3/150 2026-08-07 15:09 by gltch
[基金申请] filecode变化情况 +6 布布和一二 2026-08-07 22/1100 2026-08-07 14:45 by 且听虎啸
[基金申请] 大家散了吧,后缀研究没有意义,别浪费时间了,过好目前的每一天,不要焦虑 +5 Tide man 2026-08-06 7/350 2026-08-07 13:11 by 医学老男孩
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +4 yang182083 2026-08-06 6/300 2026-08-07 12:43 by 虫友是什么虫
[基金申请] filecode +14 等待解的谜 2026-08-06 19/950 2026-08-07 12:20 by wlwhappy
[基金申请] filecode +8 布布和一二 2026-08-06 11/550 2026-08-06 20:41 by tangpu318
[基金申请] 影响面上的因素 +8 布布和一二 2026-08-05 11/550 2026-08-06 10:41 by 宝贝虫子
[基金申请] 8月时间戳变的,举个手。玩一下,释放压力 +9 archvillain 2026-08-04 11/550 2026-08-05 20:06 by wlwhappy
[基金申请] 好消息?这个有何含义??? +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
[考博] 【2027博士申请】纳米药物递送方向 20+3 13586093586 2026-08-03 4/200 2026-08-05 09:59 by lfy8008
[基金申请] 有没有H口的?有收到消息的吗? +3 超级海虾 2026-08-04 3/150 2026-08-04 17:26 by 学教育滴
[基金申请] 纯娱乐,不喜欢勿喷 +7 Tide man 2026-08-04 10/500 2026-08-04 15:10 by loufangrui
[基金申请] 面上提前没消息,有中的吗 +14 archvillain 2026-08-02 18/900 2026-08-04 14:42 by archvillain
[基金申请] 什么时候能放榜呀? +3 Jacob678 2026-08-03 3/150 2026-08-03 16:14 by gltch
信息提示
请填处理意见