应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 是关于《少年派的奇幻漂流》的，大家帮忙翻译下
41/1返回列表
查看: 978  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

tlylyl

金虫 (小有名气)

[求助] 是关于《少年派的奇幻漂流》的，大家帮忙翻译下

Due to the lack of nourishment, the ferocity of the tiger diminishes and Pi slowly but surely begins to relax his guard. The drama that unfolds has the intellectual excitement of a game of chess, each move deliberate and well-chosen. Earlier on, we get Pi’s account of why animals attack, even when they are not hungry.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-10-03 15:04:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-10-03 19:15:12
tlylyl(phu_grassman代发): 金币+1, thanks 2013-11-20 15:45:58
小试一把，希望能接近原意：
由于缺乏营养，老虎的凶猛在减弱，少年Pi慢慢而稳步地开始放松警惕。本剧披露的是一盘象棋游戏的智力刺激，每一步都是蓄意的和精心遴选的。早些时候，我们得到Pi对即使不处于饥饿状态的动物具有攻击性的解释。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2013-10-03 17:02:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
tlylyl: 金币+1, 翻译EPI+1, ★有帮助 2013-10-03 21:32:01
2楼译的很棒，个人有一点小的建议：
由于缺乏营养，老虎越来越不那么凶猛了，少年派也放心地慢慢放松了警惕。本剧展现的刺激就像一盘象棋比赛中的斗智，每一步都是深思熟虑后精心选择的。早些时候，少年派向我们讲述了动物为什么会发起攻击，而且有时它们并不饥饿。
供参考
赞一下(1人) 回复此楼
Befairorbeaware
3楼2013-10-03 20:28:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

啦啦噼啪

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
tlylyl(phu_grassman代发): 金币+1, thanks 2013-11-20 15:46:06
由于缺乏营养，老虎变得不那么凶残，PI开始缓慢的并且毋庸质疑的放松了警惕。剧情揭示了对决过程中内心变化的起伏，每一步行动都是经过深思熟虑和精心安排的。早先，我们为PI解释了为什么动物会攻击，即使是它们不饥饿的时候。
赞一下 回复此楼
莫叹年少好，只谓人未老。
4楼2013-10-04 14:45:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tlylyl 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭